segunda-feira, 31 de dezembro de 2012

ESPERANÇA

.

Mário Quintana

Lá bem no alto do décimo segundo andar do Ano 
Vive uma louca chamada Esperança 
E ela pensa que quando todas as sirenas 
Todas as buzinas 
Todos os reco-recos tocarem 
Atira-se 
— ó delicioso vôo! 
Ela será encontrada miraculosamente incólume na calçada, 
Outra vez criança... 
E em torno dela indagará o povo: 
— Como é teu nome, meninazinha de olhos verdes? 
E ela lhes dirá 
(É preciso dizer-lhes tudo de novo!) 
Ela lhes dirá bem devagarinho, para que não esqueçam: 
— O meu nome é ES-PE-RAN-ÇA...

Texto extraído do livro "Nova Antologia Poética".
.

domingo, 30 de dezembro de 2012

MENSÁJEN BA TINAN FOUN - 2013 HOSI S.E. PREZIDENTE REPÚBLIKA TAUR MATAN RUAK

.


Povu doben Timor-Leste.

Ita prepara an atu hahú tinan foun ida servisu makaas liu tan, depois de, 2012, konsege realiza objektivus importantes balun iha ita rain.

Iha tinan ida ne’ebé ita komemora Aniversáriu ba Restaurasaun Independensia ba dala 10, ita realiza ho susesu atus eleitorais dala 3, ne’ebé iha partisipasaun boot hosi sidadaun sira; Prezidente Repúblika foun simu pose; Parlamentu Nasional hahú 3ª. lejislatura; no ha’u fó pose ba 5º. Governu Konstituisional.

Susesu sira ne’e hotu ita konsege iha ambiente paz no estabilidade nia laran. Misaun Nasoens Unidas iha Timor-Leste ramata. Ita nia kazu sai hosi Konselhu Seguransa nia liman. Susesu sira ne’e hotu iha razaun para ita hotu ksolok.

Maibé, atu hahú tinan foun 2013, dezafius boot seidauk lakon, sei nafatin: halakon kiak, aproveita didi’ak rekursus naturais iha ita nia rain, dezenvolve ekonomia ida ne’ebé iha kbiit atu sustenta ita nia Nasaun no buka nafatin atu hetan moris ida di’ak no furak.

Biar ita idaidak iha konviksoens no opinioens la hanesan, ne’e natural tebes no positivu, más ita hotu fiar katak tenke servisu makaas liu tan atu hetan moris di’ak no harii vida ida di’ak no furak liu ba ita hotu nia an.

Halo oinsá mak buat sira ne’e hotu bele mosu? Ne’e asuntu ida ne’ebé ha’u tau ba ita nia atensaun. Ita hotu tenke kontribui para bele fó resposta.

Ba dala uluk, ita iha problemas no dezafius komunikasaun entre Povu no Ukun Nain sira. Ita tenke hadi’a no hametin komunikasaun ida ne’e di’ak liu tan.

Objektivu komunikasaun entre Povu no Ukun Na’in sira, ne’e atu halo di’ak liu tan prestasaun servisu Estado no sosiedade nian, hodi hadi’a liu tan situasaun iha ita rain. Ita tenke hatene rona malu no fó atensaun ba opiniaun ema seluk nian.

Ba dala rua, ita tenke integra sosiedade sivíl no sidadaun hotuhotu iha prosesu harii ita rain. Ita presiza modelu partisipasaun foun ida.

Ita ukun an tinan sanulu liu ona no partisipasaun sidadaun sira nian importante tebes atu bele ajuda ita hetan objektivus Nasaun nian. Ita nia sosiedade gosta reklama de’it ninia direitus. Más atu harii rain ida ho moris ida di’ak liu, sidadaun sira tenke tau atensaun ba ninia dever no responsabilidade. Mentalidade ne’ebé haree governu hanesan responsável ba buat hotuhotu no sidadaun sira hanesan observador ne’e la ajuda atu hala’o dezenvolvimentu. Ita presiza modelu partisipasaun foun ida ne’ebé mobiliza no responsabiliza sidadaun sira iha dezenvolvimentu ita nia Nasaun.

Ba dala tolu, ita tenke kombate atu halo buat hotuhotu sem preparasaun ida di’ak no buka halo de’it mak haree rezultadu.

Ita tenke uza ita kapasidades intelektuais no teknika loloos no di’ak no iha kapasidade atu implementa buat hotu ne’ebé iha ona planu. La falta Timoroan ne’ebé iha kapasidade intelektual no téknika iha ita rain: saida mak falta mak rigor no organizasaun. Preprasaun la di’ak no pratika halo mak haree la to’o atu manan dezafius dezenvolvimentu nian.

Ikus liu, ita tenke fomenta servisu ho espíritu ekipa iha sosiedade nia leet.

Servisu iha ekipa halibur sosiedade. Ho espírito ekipa , ita hetan kbiit liu atu halo buat ne’ebé ita mesak labele. So servisu hamutuk mak ita bele hetan rezultadus ne’ebé ita hotu hakarak hodi bele halo mudansa sosial ne’ebé lori moris di’ak mai ita nia Rain.

Ita nia Rain presiza aumenta servisu Estado nian iha distritos, para ita nia Estado bele to’o mós fatin sira ne’ebé maioria populasaun moris no hela ba.

Ita nia Rain presiza hala’o dezenvolvimentu iha fatin barak, hodi dinamiza ekonomia Distrito sira nian no hamoris mós kampu de servisu.

Ita tenke mobiliza agrikultores sira no halo investimentu hodi aumenta produsaun iha toos ho natar no fa’an produtu sira ne’e iha merkadu hodi hamenus dependensia hosi rai liur.

Ita nia Rain presiza infraestruturas ne’ebé di’ak hodi bele harii kondisoens atu dada investor sira, diversifika ita nia ekonomia no hamenus dependensia hosi minarai.

Servisu sira ne’e so hetan Susesu se ita iha kbiit no hakarak rona mós ema seluk nia hanoin, se ita hatene mobiliza sosiedae tomak no servisu di’ak ho rigor; se ita hatene kumpri planu sira ne’ebé iha no envolve ita nia sidadaun sira, no se ita hatene servisu iha ekipa.

Povu doben Timor-Leste

Ita nia Rain kontinua husu ita hotu nia domin no dedikasaun, determinasaun no servisu makaas no la para. Imi bele konta ho Prezidente Repúblika nia tulun hodi servisu hamutuk ho sosiedade tomak, ho governu no orgauns soberania sira seluk, atu hamutuk bele manán tan dezafius sira ne’ebé iha ita nia oin no konkista tan vitórias ba ita nia rain doben Timor-Leste.

Ha’u sei servisu ho imi hotu para ajuda fila 2013 hanesan tinan ida ne’ebé ita prepara an atu hakat ba faze dezenvolvimentu hodi hadi’a di’ak liu tan ita nia moris. Maibé harii futuru ida di’ak liu - iha ita tomak nia liman.

La’o ba oin, servisu hamutuk atu fila ita rain Timor-Leste sai forte no riku liu tan.

Ba Timoroan hotuhotu, iha rai laran no liur, simu ha’u nia haku’ak boot no votus ba Tinan Foun ne’ebé hakmatek, haksolok no prósperu liu tan.

Maromak tulun ita hotu.
 
30-12-2012

MENSAGEM DE ANO NOVO - 2013 DE S.E. O PRESIDENTE DA REPÚBLICA TAUR MATAN RUAK

.

Presidência da República de Timor-Leste- Facebook 

Povo Amado de Timor-Leste.

Preparamo-nos todos para um novo ano de trabalho, depois de, em 2012, termos realizado objetivos importantes para o país.

No ano em que comemorámos o 10º Aniversário da Restauração da Independência, realizámos com êxito três atos eleitorais, que tiveram alta participação dos cidadãos; um novo Presidente da República tomou posse; o Parlamento Nacional iniciou a III Legislatura; e dei posse ao V Governo Constitucional.

Estes êxitos foram acompanhados de um ambiente de paz e estabilidade. A missão das Nações Unidas em Timor-Leste terminou. O nosso país saiu da tutela do Conselho de Segurança. Estes êxitos são razão para satisfação.

Mas, ao começar o ano de 2013, os grandes desafios permanecem: combater a pobreza, aproveitar integralmente os recursos naturais do país, desenvolver uma economia sustentável, alcançarmos uma vida melhor.

Apesar de convicções e opiniões diferentes, que são naturais e positivas, todos concordamos que é necessário trabalhar para ter mais bem estar e construir uma vida melhor.

Como fazer para que isto aconteça? Esta é a questão que trago à nossa atenção. Todos temos de contribuir para lhe dar resposta.

Em primeiro lugar, temos o desafio da comunicação entre governantes e governados. Temos de aperfeiçoar esta comunicação.

O objetivo da comunicação entre governantes e governados é aperfeiçoar o desempenho do Estado e da sociedade, para melhorar a situação do país. Temos de saber ouvir-nos uns aos outros; de dar atenção à opinião dos outros.

Em segundo lugar, temos de integrar a sociedade civil, os cidadãos todos, na construção nacional. Precisamos de um novo modelo de participação.

Somos independentes há dez anos e a participação de todos os cidadãos é necessária para alçançar os objetivos da Nação. A nossa sociedade gosta de reclamar direitos. Mas para construir um país melhor, com mais bem estar, os cidadãos têm, principalmente, de dar atenção aos deveres e responsabilidades. A mentalidade que vê o governo como responsável por tudo e os cidadãos como observadores não ajuda ao desenvolvimento. Precisamos de um novo modelo de participação, com mobilização dos cidadãos e a sua responsabilização na construção nacional.

Em terceiro lugar, temos de combater o improviso e o empirismo.

Devemos utilizar as nossas capacidades intelectuais e técnicas, com rigor e eficácia, para planear e ter capacidade de implementar o que planeámos. Não faltam aos filhos de Timor capacidades técnicas e intelectuais: o que falta é maior rigor e organização. O improviso e o empirismo não chegam para vencer os desafios do desenvolvimento.

Por último, temos de fomentar o trabalho em equipa, o espírito de equipa, no seio da sociedade.

Trabalhar em equipa une a sociedade. Com espírito de equipa, seremos capazes de fazer mais do que trabalhando sozinhos. Só o trabalho em equipa pode alcançar os resultados que desejamos e conseguir uma mudança social com mais bem estar, em todo o país.

O nosso país precisa de aumentar os serviços públicos nos distritos, para fazer o Estado chegar onde está a maioria da população.

O país precisa de criar vários pólos de desenvolvimento, para dinamizar a economia das regiões e criar empregos.

Temos de mobilizar os agricultores e investir para aumentar a produtividade da terra e a comercialização dos seus produtos e reduzir a dependência alimentar.

O país precisa de infraestruturas melhores para criar condições para atrair o investimento privado, diversificar a economia e reduzir a dependência do petróleo.

Este trabalho só terá êxito se soubermos ouvir os interessados, em todo o país, se mobilizarmos a sociedade e trabalharmos com rigor; se cumprirmos os planos e envolvermos os cidadãos, num trabalho de equipa.

Povo amado de Timor-Leste


O país continua a pedir a todos nós dedicação, determinação e trabalho árduo. Podem contar com o Presidente da República para trabalhar com a sociedade civil, com o governo e os restantes órgãos de soberania, para juntos vencermos desafios e conquistarmos novas vitórias para Timor-Leste.

Trabalharei com todos para ajudar a tornar 2013 num ano de impulso ao desenvolvimento e à melhoria das condições de vida. Mas a construção de um futuro de bem-estar está nas vossas mãos.

Vamos trabalhar em equipa e tornar Timor-Leste um país mais forte, e mais rico.

Para todos os Timorenses, dentro do país e residentes no exterior, envio o meu abraço e votos de bom Ano Novo, pacífico, feliz e mais próspero.

30-12-201

.

2013 NEW YEAR’S MESSAGE FROM H.E. THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC TAUR MATAN RUAK

.

Beloved people of Timor-Leste,

Let us all prepare for a new year of work, following on from 2012, where we achieved important goals for the country.

In the year in which we commemorated the 10th Anniversary of the Restoration of Independence, held three successful electoral processes, which had high citizen participation, a new President took office, the National Parliament began the 3rd Legislature and swore in the 5th Constitutional Government.

These successes were accompanied with an environment of peace and stability. The United Nations mission in Timor-Leste ended. Our country moved away from the tutelage of the Security Council. These successes are reason for contentment.

However, at the start of 2013, the imposing challenges remain: to combat poverty, take full advantage of the country's natural resources, develop a sustainable economy, and achieve a better quality of life.

Despite different opinions and beliefs, which are natural and positive, we all agree that we must work to have a greater wellbeing and build a better life.

What must we do for this to happen? This is the question I bring to our attention. We all have to contribute for there to be an answer.

Firstly, we have the challenge of communication between those who govern and those who are governed. We have to improve this communication.

The goal of communication between those who govern and those who are governed is to enhance the performance of the State and of society, to improve the country's circumstances. We must learn to listen to each other, to pay attention to the opinions of others.

Secondly, we have to integrate civil society and all citizens in nation building. We need a new model of participation.

We are already ten years independent and the participation of all citizens is required to achieve the goals of the Nation. Our society likes to claim rights. But to build a better country, with better quality of life, citizens, essentially, have to pay attention to duties and responsibilities. The mindset that sees the government as responsible for everything and the citizens as observers does not aid development. We need a new model of participation, with citizen mobilisation and its accountability in nation building.

Thirdly, we must combat improvisation and empiricism.

We must use our intellectual abilities and techniques, accurately and effectively, to plan and have the capacity to be able to implement what we have planned. There is no shortage of Timorese offspring’s with technical and intellectual capacities: what is lacking is greater rigor and organisation. Improvisation and empiricism are not enough to meet the challenges of development.

Finally, we need to foster within the bosom of society; team work and team spirit.
 
Team work unites society. With team spirit, we shall be able to do more rather than working alone. Only with team work can we achieve the desired results and achieve social change with greater wellbeing throughout the country.

Our country needs to increase public services in the districts, so that the entire State reaches where the majority of the population is.

The country needs to create several poles of development, to energise the economy of the regions and create employment.

We have to mobilise farmers and invest to increase productivity of the land and the marketing of their products and reduce dependency on food importation.

The country needs better infrastructure to create conditions to attract private investment, diversify the economy and reduce dependence on the oil economy.

This work will only succeed if we listen to stakeholders across the country, if we mobilise society and work arduously; if we fulfill the plans and engage citizens in a team effort.

Beloved people of Timor-Leste,

The country continues to ask of us all of our dedication, determination and hard work. You can count on the President to work with civil society, with the government and other sovereign organs, to mutually overcome the challenges and conquer new victories for Timor-Leste.

I will work with everyone to help make 2013 a momentous year for development and improvement of living conditions. However, the building of a wellbeing future is in your hands.

Let's work together in a team and make Timor-Leste a country stronger and richer.

To all Timorese, within the country and residing abroad, I send you my embrace and my well wishes for the New Year, peaceful, happy and prosperous.
.

MS destrói medicamentos fora de prazo - PM Xanana reconheceu que se queimou mais de um milhão de dólares

,

TVTL - 28 de dezembro de 2012 - Tradução de TIMOR HAU NIAN DOBEN 

O governo de Timor-Leste procedeu à destruição de medicamentos comprados com o Orçamento Geral do Estado, no valor de mais de um milhão de dólares. 

O primeiro-ministro (PM) apelou ao ministério da Saúde e aos SAMES para fazerem uma boa gestão, para que deste modo no próximo ano, não se estraguem mais medicamentos. 

O chefe do governo fez estas declarações durante a queima dos medicamentos que custaram ao Orçamento do Estado, mais de um milhão de dólares. O PM, Kay Rala Xanana Gusmão, pediu ao ministério da Saúde e aos SAMES para fazerem uma boa gestão, para que no futuro, os medicamentos adquiridos com o Orçamento do Estado não sejam desperdiçados. 

Prateleiras de um hospital  sem medicamentos
"Estes medicamentos são uma grande lição para nós, a partir de 2013 para a frente, eu sei que, o próprio ministro, os dois vice-ministros e vocês, que nós todos vamos falar uns com os outros, olharmos uns pelos outros, apoiarmo-nos mutuamente  para que possamos melhorar e resolver os seguintes grandes problemas que estamos sempre a ouvir: a compra de medicamentos, que não há medicamentos, que os medicamentos não são suficientes, mas, chega-se ao fim do ano, e nós queimamos mais de um milhão (de dólares em medicamentos) ", disse Xanana Gusmão. 

Kay Rala Xanana Gusmão insistiu mais uma vez no seu apelo ao ministério da Saúde e aos SAMES, para estas instituições controlarem o serviço dos medicamentos, para que os remédios comprados com o Orçamento do Estado não sejam desperdiçados no futuro.

Relacionado:  “PN Ezize Governu Rezolve Problema Ai-Moruk Iha Hospital”
A Day in the Life of Evalina - Experience Poverty in Timor Leste (East Timor) 
,

Ferik no katuas iha Timor Leste nia laran sei kiak no terus nafatin

.

Maroby Mahatcrae Annan

Maske V Governo Konstitusional Aumenta ona osan ba Terceira Idade maibe, Ferik No Katuas sira kontinua terus no kiak hanesan akontece dadauk iha suco Kuluhun.

Avo mane ida ho Naran Venancio F Calado(67 Anos) husi Sub-distritu Bazartete distritu Liquica no Nia Kaben Leonora Da Cunha (70 Anos) ne’ebe mai husi sub-Distrito Laclo Distrito Manatuto moris iha uma ki`ik ida nebe ho kondisaun la dun diak. 

Tuir Observasaun iha dia 28/12/2012 iha oras tuku 04:00 Primeira Dama Timor Leste Dra. Isabel Da Costa Ferreira halo vijita ba Residencia Madres Madalena de Cannosa (MACANO) Kuluhun i hetan informasaun husi padre Paulo katak Avo Venancio moras , ho ida ne`e Primeira Dama halao kedas nia vijita emergencia ba residencia Avo Venancio iha suco kuluhun besik iha ponte Mau-Felu hodi hare direitamente avo ne`e nia kondisaun moris.

Tuir observasaun iha fatin neba Avo nia uma ne`e ho kondisaun nebe la diak. Avo ne rasik Informa katak lor-loron Avo ne`e Lori Aimanas, Bua, Ahu no Malus ba fa`an Haleu kapital Dili maske nia rasik laiha ona forsa, maibe nia rasik dempre esforsu a’an fan sasan hodi sustenta sira nia nessecidade lor-loron iha nian, Avo ne`e hela besik iha Mota Mau-Felu, waihira udan bo`ot no mota tun sempre estraga Avo Venancio nia uma. 

Ida ne`e hanesan informasaun ida nebe atu hato`o ba ukun nain sira no atu la bele to`o tempo eleisaun mak ba buka votus maibe to tempu ukun haluha tiha nia povu sira nebe kiak no terus, i fo hanoin mos ba amigos ou kolega sira nebe riku la bele hare deit ba ita nia an maibe precisa mos atu fahe ita nia riku sira ne`e ba ita nia kolega sira seluk nebe sei moris iha kiak no terus nia laran, i laos Avo Venancio ho Avo Leonora deit maibe iha ferik no katuas iha Timor Leste nia laran mak kiak no terus nafatin.
.




. 

sábado, 29 de dezembro de 2012

“Tribunal Aplika Termus de Rezidensia Ba Arguida Lucia Lobato”

.

Notisia Husi TVTL - Sesta-Kalan, 28 Dezembru 2012 

Tribunal Distritu Dili kontinua aplika termu de identidade rezidensia ba arguida Lucia Lobato hodi hein rekursu inkonstitusionalidade ne’ebe arguida aprejenta ba Tribunal de Rekursu. 

Hafoin arguida Lucia Lobato detein kalan ida iha Sela Polisia Distritu Dili, Sexta feira ne’e kontinua halo primeira interogatoriu iha Tribunal Distritu Dili. 

Xefe prokurador Distritu Dili Jose Ximenes esplika kona ba razaun halo kapturasaun ba arguida Lucia Lobato. 

“Halo revizaun ba medida asaun ne’ebe Tribunal aprejenta tiha ona husi TIR, ohin bazeia ba ita nia pedido datadu 22 husu para altera medida kuasaun TIR ba prizaun preventiva, maibe konforme desizaun Tribunal ninian, husu para atu fo deit medida kuasaun husi aprejentasaun no hela deit iha nia rejidensia (Hela fatin), entaun pronto, ida ne’e maka desizaun Tribunal ninian, atu informa deit katak, desizaun ida ohin ne’e sei hein hela arguido ninia rekursu humanidade ne’ebe sei halo hela, mesmu ke tuir Ministeriu Publiku katak, loloos ne’e rekursu inkonstitusionalidade ne’e labele impede ezekusaun pena, maibe desizaun Tribunal hasai tiha ona, ami husu prizaun peventiva maibe Tribunal fo sai dehan hela iha nia reizdensia, ohin ne’e so para hare nia revizaun deit, kaer nia ne’e tamba orden de Tribunal la’os orden Ministeriu Publiku, tamba Tribunal ohin desidi halo revizaun ba medidas kuasaun” dehan Jose. 

Hatan ba desizaun ne’e, Arguida Lucia Lobato hateten, nia pronto halo tuir lei ne’ebe aplika ona hodi hein desizaun final husi Tribunal Distritu Dili. 

“Juis desidi katak, laiha provas, laiha evidensia bah au atu halai, Juis deisdi katak atu mantein ou hela iha uma, permanensia iha rezidensia to’o desizaun ikus ne’ebe Tribunal sei foti, pronto hau hein, hau kumpri desizaun Tribunal, to’o fali bainhira mak mandatu Tribunal sai para hau kumpri sentensa ba prizaun, hau sei ba kumpri sentensa ida ne’e, ne’e hau hateten klaru katak, hau sei la halai i hau sei hakmatek hodi simu desizaun ne’ebe ohin dehan katak atu permanence iha uma, iha hau nia rezidensia hodi hein desizaun Tribunal nian ikus ne’ebe mak sai husi Tribunal de Rekursu,” dehan Lucia Lobato. 

Tuir informasaun ne’ebe husi Tribunal Distritu Dili katak, desizaun final sei foti iha tinan 2013.
.

MS Destroisaun Ai-Moruk Liu Prazu; “PM Xanana Rekoinese Sunu Osan 1 Milaun Resin”

,

Notisia Husi TVTL - Sesta-Kalan, 28 Dezembru 2012 

Governu Timor Leste hala’o distruisaun ba aimoruk ekivalensia ho orsamento dollar Amerikanu milaun 1 resin, iha oportunidade ne’e, Primeiru Ministru (PM) husu ba Ministeriu saude (MS) no SAMES hodi hadia jestaun serviso hodi nune’e labele estraga aimoruk iha tinan oin mai. 

Asuntu ne’e hato’o husi Xefe do Governu wainhira hala’o destroisaun ba ai-moruk ne’ebe gasta orsamento do estado dalar Amerikanu miliaun ida resin. Primeiru Ministru Kay Rala xanana Gusmao husu ba Ministeriu Saude no SAMES hodi hala’o jestaun ne’ebe diak hodi nune’e, aimoruk ne’ebe gasta orsamento estado labele estraga tan iha tempo oin mai. 

“Ai-moruk ida hanesan ne’e, lisaun ida ba ita, 2013 ba oin hau hatene katak, Ministru rasik, Vice Ministru 2 ho imi, ita hotu koalia ba malu, haree malu, apoiu malu hodi hadia tiha problema boot ne’ebe ita rona beibeik deit kona ba sosa aimoruk, ai-moruk laiha, ai-moruk la to’o, maibe to’o fim ano ita maifali destroi i ita sunu tiha 1 milaun resin,” dehan Xanana Gusmao. 

 Kay Rala xanana Gusmao kontinua husu ba Ministeriu da saude no SAMES atu kontrola serviso medikamentu nian hodi ai-moruk ne’ebe sosa husi orsamentu de estado labele estraga iha futuru. 

Nota do blogue: ANIMAIS CRIMINOSOS! VOCÊS DEVIAM ERA DE SER TODOS ENFORCADOS! Tantos timorenses a morrerem porque não têm dinheiro para comprarem os medicamentos, e agora os animais estão a queimar os medicamentos  que valem mais de um milhão de dólares, porque estes passaram de prazo! FILHOS DA PUTA!!!
.

UN Leaves, but East Timor Still Facing Rampant Poverty

.

Jakarta Post - Raimundos Oki - December 28, 2012 

Dili. The UN winds up its peacekeeping mission on Monday after 13 years in Asia’s youngest nation East Timor, with the country hoping to overcome its bloody past and rampant poverty to stand on its own feet. 

East Timor this year conducted largely peaceful elections, voting in a new president and parliament, as the country marked a decade of formal independence and paved the way for the foreign forces to leave. 

But as the last remaining UN police and troops trickle home, the fragile democracy is still struggling with widespread malnutrition, high unemployment and maternal mortality rates that are among the worst in the world. 

East Timor was occupied by Indonesia for 24 years, with some 183,000 people dying from fighting, disease and starvation before the half-island state voted for independence in 1999 in a bloody referendum, prompting the first UN mission. 

There is little concern about renewed violence in the immediate future, yet few employment opportunities, crushing poverty and a rapidly expanding population could still threaten peace in the long term, analysts say. 

 “There’s always in this situation the potential for something serious to go wrong,” George Quinn from the Australian National University told AFP. More than 40 percent of young Timorese are jobless, according to AusAID, and although the predominantly Catholic nation has a small population, the fertility rate of 6.5 per woman is the world’s fourth-highest, UN data shows. 

Despite $1.5 billion of aid pouring into the nation of 1.1 million people over the last decade and abundant offshore oil and gas reserves, some 41 percent of the population live on less than the local poverty line of 88 cents a day. 


In and around the capital Dili, barefoot children can be seen eating scraps from the ground in slums, and the pace of life remains slow, with vendors making a pittance at fruit and vegetable markets. World Bank data from 2010 showed 45.3 percent of children under five were malnourished, up from 40.6 percent in 2002, while on the UN’s human development index, East Timor ranks 147th out of 187 nations, below Pakistan and Bangladesh, and well below the regional average. 

East Timor’s economy has also become visibly two-tier since 1999 — there are those raking in US dollars from government infrastructure projects in urban areas, while the majority are subsistence farmers in far-flung villages. 

Prime Minister Xanana Gusmao insisted after his July re-election that energy revenue would transform East Timor “from being an undeveloped, low-income country by 2030, by making use of all our material and human potential.

”While the country’s Petroleum Fund has swollen to $10.5 billion and makes up between 80 to 90 percent of government revenue, critics point out the reserves are fast falling as they call for diversification of the economy. Rural Timorese also complain the money has not changed their lives, saying the funds are channelled to the city through infrastructure projects. “East Timor has always had a problem with properly disbursing its income, and that problem still persists,” Quinn said. 

Despite the problems still facing East Timor, the departure of the remaining UN forces — which numbered 1,600 at the mission’s peak — nevertheless underscores the progress the country has made in recent years. 

The withdrawal has been welcomed by most, especially leaders who insisted on the country’s ability to handle its own security well before responsibility was handed back to national police in October. 

Agence France-Presse
.

sexta-feira, 28 de dezembro de 2012

LÚCIA LOBATO DEIXOU A CELA ONDE ESTEVE DETIDA DESDE ONTEM

.

TIMOR HAU NIAN DOBEN - 28 de dezembro de 2012

A ex ministra da Justiça, Lúcia Lobato, já deixou a cela da polícia distrital de Díli, onde se encontrava detida desde ontem, anunciou a TVTL na sua página do Facebook.

De acordo com a mesma fonte, "... a Policia Nacional de Timor-Leste autorizou Lobato a voltar para casa, após o Tribunal Distrital de Díli lhe ter aplicado o Termo de Identidade e Residência".

O advogado da ex titular da pasta da Justiça, Pedro Aparício, em declarações ontem à TVTL disse que, foi interposto um recurso extraordinário e que este deu entrada e foi registado às quatro da tarde de ontem. O causídico acusou ainda os tribunais timorenses de estarem a fazer " perseguição política à sua cliente" porque a detenção de Lúcia Lobato foi ilegal e inconstitucional.

"Esta decisão feita pelo tribunal é inconstitucional e ilegal porque este processo já foi iniciado e a decisão proferida pelo Tribunal de Recurso não vale, é contrária à Constituição, não tem valor, porque ainda há imunidade, se isto acontecer, nós podemos dizer que os tribunais em Timor fazem perseguição política", declarou Pedro Aparício à TVTL.

Lúcia Lobato foi sentenciada pelo Tribunal Distrital de Díli a uma pena de prisão de cinco anos por crimes de corrupção, a ex ministra da Justiça recorreu desta sentença, todavia, o Tribunal de Recurso confirmou a sentença da judicatura de primeira instância.

A suspeita da prática da corrupção dentro do atual governo paira ainda sobre os ombros de alguns ministros chave do executivo de Gusmão, nomeadamente no do ministro da Agricultura, Mariano Assanami Sabino, e recentemente sobre o da responsável da pasta das Finanças, Emília Pires.

Ainda não foi tornado público se ambos os ministros acima mencionados estão ou não a ser investigados pela Comissão Anticorrupção, pelos alegados atos de corrupção de que são acusados.

Relacionado: PNTL capturou a antiga MJ - "Advogado de Lúcia Lobato considera que os tribunais de Timor fazem perseguição política"
.

Konfrontu Entre Grupu “Sunu Prejepiu, Ema Ida Kanek”

.

Jornal Timor Post - Sesta-Feira, 28 Dezembru 2012 

Grupu rua, ida husi Bairu Aitarak-Laran Beto, no ida seluk husi bairo Lafaek, hataka malu iha kalan 24/12 to’o dadersan, konfrontu ne’e rejulta prejepiu ida hetan sunu no ema id akanek tanba hetan ta iha kotuk laran no kidun. 

Iha akontesementu ne’e Polisia to’o tarde tebes tanba komunidade sira tenta kontaktu Polisia ho numeru 112 maibe la funsiona. 

Kronolojia akontesementu ne’e, Responsavel prejepiu ne’ebe hetan sunu iha Bairo Aitarak-Laran, Juliao Miguel haktuir ba Timor Post iha fatin akontesementu (27/12) katak, labarik nain tolu mak iha kalan ne’e tur iha kios oin, besik prejepiu ne’e, no la kleur mosu ema nain rua husi Bairo lafaek ba abuza no hateten labarik nain rua ne’e mak espertu (jagoan). 

“Imi mak jagoan iha fatin ne’e ka? No labarik nain rua ne’e hateten, oin hanesan ami ne’e laos jagoan ida, maibe sira nai rua ne’e dehan, imi bosok, depois sira baku labarik nain tolu ne’e iha oras 03:00 madrugada,” haktuir Juliao. 

Julio hatutan, depois labarik sira halai tiha mak foin tuda hasoru sira no iha grupu ida husi sira nia ne’e mos hakilar, sae mae, sira dehan sobu prejepiu no ami loke odamatan ami sai ami hare ba prejepiu ahi han tiha ona, ami mos kontaktu ba Polisia ho numeru 112 maibe la responde hodi halo intervensaun. 

Nune’e, problema ne’e agora sei nafatin tuda malu, iha loron 26/12 kalan, Polisia mai halo intervensaun no kaer joven ida ho naran Gili, depois tiru dala 7 iha ne’e, depois kartus musan pistola nian haksoit hodi kona kolega Ado husi Distritu Lospalos ne’ebe mak kos iha bairo ne’e. 

Kazu refere autor mos polisia kaer ona maibe polisia dehan evidensia la dun forte, maibe realidade ami nia prejepiu ahi han depois mos ami nia joven nain rua kanek iha kotuk no kidun tanba hetan ta’a husi sira. 

Nia hatutan, husi kazu ne’e hau la menta teb-tebs ho atuasaun polisia nian ne’ebe la professional, tanba ema vitima ona sai vitima nafatin, no autor ne’ebe identifika ona Polisia la halo kapturasaun no Polisia husik la’o livre hela. 

Tanba ne’e mak, agora kria tan problema to’o agora, halo komunidade sira ne’ebe hela iha ne’e kalan toba mos la dukur. To’o Notisia ne’e publika, Jornalista Timor Post seidauk halo konfirmasaun ho Komando Polisia Dsitritu Dili nian. 

Entertantu, iha Distritu Baucau, Diretur Klinika Ospital Referal Baucau, Dr. Alberto Guterres informa ba Timor Post katak, iha loron 24 kalan oras tuku ida loloos Security (per time) iha Ospital nian hetan ana ho rama ambon husi ema deskonesidu. 

Nia haktuir, wainhira nia parte halo atendementu mediku ba vitima identifika rama Ambon kona vitima nia te oan boot. Dr. Alberto mos dehan, iha loron hanesan nia parte mos simu pasiente ne’ebe hetan ta’a husi akontesementu ida iha area Bairo rakalele.
.

“Xanana: F-FDTL – PNTL Tenki Hatene Politika”

.

Jornal Timor Post - Kinta-Feira, 27 Dezembru 2012 

Membru no Lideransa F-FDTL no PNTL tenki hatene politika atu politikus sira labele politija instituisaun F-FDTL no PNTL. 

“Imi dehan imi la ko’alia politika, hau konkorda 100%, maibe imi tenki hatene politika atu politiku sira labele lohi imi, imi tenki politika maske la tama iha politika,” dehan Ministru Defeza no Seguransa atual Primeiru Ministru Kay Rala Xanana Gusmao nia diskursu sabadu, (23/12), wainhira partisipa iha serimonia konsolidasaun no koperasaun entre F-FDTL no PNTL hafoin mandatu UNMIT remata. 

Iha oportunidade ne’e, Xanana husu ba membru no lideransa instituisaun rua atu hatudu nafatin displina iha servisu atu ema ka politiku sira labele aproveita instituisaun rua ne’e hodi sobu soberania estadu. 

Nia mos hatutan tan, instituisaun rua ne’e mak sai hanesan baze ba politiku sira atu bele hasai desizaun ne’ebe diak ba povu tuir nesesidade ne’ebe presiza. 

 “Hau dehan deit katak, estadu soberanu kuandu foti desizaun ruma, instituisaun rua ne’e tenki metin, tanba instituisaun rua mak kaer metin soberanu estadu nian,” dehan Xanana. 

 Konseitu soberania laos tanba iha Parlamentu, iha prezidenti Republika, maibe konsetu soberania mak Timor oan rasik iha ona kbiit foti desizaun, tanba pais barak iha tinan barak seidauk iha soberania. 

“Hau dehan instituisaun rua ne’e mak sei garante soberanu estadu nian, tanba it abele ona hasai desizaun ba ita nia rain, se instituisaun rua ne’e mak la metin soberanu estadu ita lalika hanoin,” dehan xanana. 

Entertantu, Xefi Estadu maior F-FDTL, Major Jeneral, Lere Anan Timur deklara, husu membru husi instituisaun PNTL no F-FDTL atu labele komete iha vida politika hodi estraga situasaun estabilidade. 

“Ita mai halibur iha ne’e, ita la’os politiku, ita lakohi politika, maibe ita tenki hanoin halo nusa paz no estabildiade iha rai laran,” dehan Major Jeneral Lere. 
.

“Korupsaun Buras Tanba Justisa Fraku”

.

Jornal Timor Post - Kinta-Feira, 27 Dezembru 2012 

Vigario Parokia Imaculada Conceicao Balide Padre Mateus Afonso hateten, justisa kontinua fraku iha Timor-Leste hodi haburas korupsaun ne’ebe hahu husi familia ba to’o instituisaun governu no privada. 

“Ohin loron ita koalia kona ba korupsaun, hau hakarak fo hanoin deit katak iha ne’ebe kuandu ema sunu fugeti barak sira ne’e mak naok ten klase satu,” Pe. Mateus liu husi ninia homilia ba selebrasaun misa Natal loron, tersa (25/12) iha Igreija Parokia Balide Dili. 

Vigario Mateus hatutan, korupsaun ne’e la’os mai de’it husi ema riku sira, maibe mai mos husi ema kiik sira. Tanba ne’e mak dala barak sira ne’ebe sunu fugeti ne’e naok fila fali inan aman nia osan hodi ba sosa fugeti, dala ruma mos sira ne’e halo kon kali kon ho loja no instituisaun ne’ebe fo lisensa hatama fugeti. 

 “Sira naok tiha depois kuandu inan aman baku malu sira halo finji la hatene tiha, nune’e mos balun servisu dadaun tenta halo korupsaun tun sa’e liu husi proposta sira, tanba ne’e mak iha hare estadu no governu bandu ona atu la sunu fugeti maibe ema kontinua sunu, purtantu korupsaun mosu husi buat ki’ik ba to’o iha buat bo’ot sira,” Pe. Mateus hateten. 

Nia hatutan,” Justisa maromak nian hakarak buat seluk maibe interpreta ema nian halo tuir fali ninia hakarak. Ho nune’e, realidade hatudu sarani Timor oan barak hakarak liu mak nakukun nian duke naroman nian,” Hau halo finji Natal tinan ida ne’e la selebra iha kalan atu nune’e hau bele haree iha misa rai hun mutin 25 dader, maibe faktus sarani gosta liu misa kalan par abele hamrik iha nakukun laran,” dehan nia. 

Hahalok sira hanesan ne’e, tuir Vigario Mateus katak, tinan-tinan ema nunka hakribi nia sala, ne’e laiha sentidu, tanba amu lulik la’os imi nia atan para kontinua rona imi nia sala ne’ebe hanesan deit, lolos sarani tenki iha konsensia, tanba konfesa sala katak, hakribi sala hodi la kohi halo sala tan.
.

“Ku’a Salariu Funsionariu Publiku”

.

Jornal Timor Post - Sesta-Feira, 28 Dezembru 2012 

Prezidenti Komisaun Funsaun Publika (KFP), Liborio Pereira hateten, lei hatur klaru tiha ona ba funsionariu publiku ne’ebe mak la kumpri loron toleransia pontu ne’ebe mak governu fo sei hetan sansaun displinar ba funsionariu kuaze atu rua resin. 

 “Toleransia pontu ne’ebe mak Governu fo atu tulun Funsionariu publiku hotu realiza festa familiar lao diak, um dia antes festa no um dia depois, maibe depois toleransia de pontu sira falta nafatin tenki kua sira nia salariu, tanba funsionariu viola ona sira nia dever de asedida,” Prezidenti KFP, Liborio hateten (27/12) ba Jornalista sira depois desimina lei funsaun publiku ba funsionariu Prezidensia Republika iha Palasio Prezidensial Bairo-Pite, Dili. 

Tanba ne’e Luborio hatutan, funsionariu publiku ne’ebe falta laiha justifikasaun salariu kua tuir loron, hanesan fulan funsionariu sira serviso loron 20 um tersu, tanba ne’e salariu kada fulan hira fahe ba loron 20 no falta loron hira nian. 

“Sansaun emediata mak ko’a osan, ital abele fo sansaun seluk fali, tanba ne’e kuandu falta to’o loron 10 foti prosesu displinar, mais to’o fali loron 21 hasai deit ona tanba konsidera abandona serviso,” Liborio dehan. 

Liborio haktuir tan katak,” Hau nia relatoriu seidauk ba Parlamentu Nasional maibe, Jornalista husu ona hau dehan sai katak, tinan 2012 ita iha prosesu displinar atus rua resin, ita desidi ona 120, husi 120, ualu nolu resin mak hetan ona sensaun, sansaun oioin, balun repensaun, balun multa no balun suspensaun aktividade no demisaun,” Liborio esplika. 
.

“Hornai Sadik Xanana”

.

Jornal Timor Post - Sesta-Feira, 28 Dezembru 2012 

Prezidenti Komisaun F iha Uma Fukun Parlamentu Nasional, Virgilho da Costa Hornai Husi bancada Partidu demokratiku (PD) sadik Ministru Defeza no Seguransa, Xanana Gusmao, atu hasai duni komandante balun iha instituisaun PNTL ne’ebe haliha kapasidade. 

Hornai apoiu inisiativa Primeiru Ministru hanesan mos Ministru defeza no Seguransa, atu hasai komandante balun iha instituisaun PNTL, hodi nune’e, Hornai dehan, bele hadia diak liu tan instituisaun importante ne’e iha futuru. 

“Komandate PNTL balun halo servisu laloos iha komando PNTL, tanba ne’e mak nia (Xanana) rasik halo inisiativa atu hasai, ida ne’e agora tenki halo duni, ne’e hanesan meus ida atu motiviva komandante sira par abele halo servisu diak liu tan ho displina,” hateten deputadu Hornai ba Timor Post iha Uma Fukun PN. 

“Durante ne’e ita so hakilar malu deit, maibe laiha medidas administrative no disiplinar ne’ebe atu aplika, tanba ne’e mak agora ita hotu tenki apoiu malu katak, se mak sala tenki kumpri duni nia sala,” hatutan Hornai. 

Hornai akresenta, ema matenek nain balun hateten, frasilidade estadu, tuir nia laos nasaun ne’e atu monu ba krizi, maibe frazilidade stadu ne’e katak, instituisaun estadu barak seidauk forte, tanba ne’e, nia dehan agora tenki buka hadia an.
.

“Xanana Ameasa Hasai Komandu PNTL Balun”

.

Jornal Timor Post - Kinta-Feira, 27 Dezembru 2012 

Ministru Defeza no Seguransa (MDS), Kay Rala Xanana Gusmao deklara, sei hasai komandu Polisia Nasional Timor-Leste (PNTL) balun, bainhira la tuir desizaun estadu hodi hametin paz no estabilidade iha rai laran. 

 “Hau haree imi husi komandu mai to’o iha kraik maka imi ulun to’os, hau sei hasai imi, tanba hau la presiza imi no hau buka fali ida ulun fatuk mamar atu bele hametin instituisaun rua ne’e bele la’o diak,” Xanana Gusmao dehan iha kapital Dili, sabadu (22/12). 

Nia dehan, instituisaun estadu ninian hanesan seguransa no defeza ne’ebe la metin, estadu rasik sei la bele la’o ba oin no hamrik metin iha fatin. 

 “Ba PNTL iha tinan 2006 imi fahe malu, tanba problema, maibe ba tinan 2013 maka imi fahe malu, hau hasai imi, tanba hau dehan ba imi, bainhira imi metin estadu sei metin, no bele hasai desizaun maske todan,” atual Primeiru Ministru ne’e reforsa. 

Ministru Defeza no seguransa dehan, instituisaun rua ne’ebe iha, bainhira la metin, estadu sei preokupa, maibe tanba iha problema ki’ik ne’ebe mosu sei diak, maibe estadu labele la’o diak liu hasai. 

“Imi tenki hatene instituisaun rua ne’e forte, estadu bele foti desizaun ne’ebe diak, maibe imi mak ulun fatuk to’os, halo estadu ninia ain sin, diak liu hau hasai imi troka fali seluk atu estadu bele hamrik metin,” Xanana afrima tan. 

Nune’e mos, Sekretariu Estadu Seguransa (SES), Francisco Guterres hateten, membru PNTL tenki hatene hirarkia komandu ninian atu bele hala’o kna’ar iha instituisaun ho diak. 

“Ita tenki haree hirarkia komandu, atu it abele hatene se mak boot no se mak ki’ik, ida ne’e importante atu bele asegura disiplina no bele asegura servisu la’o diak, bainhira ita la hatene hirarkia servisu sei lao la diak,” dehan Farncisco Guterres foin lalais ne’e iha Dili (26/12). 

Nia dehan tan, hirarkia iha instituisaun nia laran importante atu bele hatene se mak atu bele komanda no se mak sei rona, tanba hirarkia importante iha instituisaun nia laran atu bele hala’o servisu ne’ebe diak. 
.

PNTL capturou a antiga MJ - "Advogado de Lúcia Lobato considera que os tribunais de Timor fazem perseguição política"

.

TVTL - Quinta-feira, 27 de dezembro de 2012 - Tradução de TIMOR HAU NIAN DOBEN 

A Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL) deteve em Bidau a ex ministra da Justiça, Lúcia Lobato, após o Tribunal de Díli ter emitido um mandato de captura. O advogado da arguida Lúcia Lobato considera que o mandato de apreensão está cheio de tendências políticas. 

O Tribunal Distrital de Díli expediu um mandato de captura à ex ministra da Justiça, Lúcia Lobato, no passado sábado, mas o mandato de detenção foi executado ontem pela PNTL, para se procederem aos primeiros interrogatórios. 

A arguida Lúcia Lobato chegou ao Tribunal Distrital de Díli cerca das quatro horas da tarde para fazer o registo, antes do primeiro interrogatório que será efetuado hoje. 

"A detenção foi emitida no dia 22 e eles efetuaram e aplicaram a captura à arguida alegando que, o tribunal vai julgar. Eu quero dizer a todos que, durante todo este tempo e logo desde o início que a minha cliente colaborou com o processo e com a justiça, não existem razões para a deterem, contudo, como o juiz é quem tem a autoridade para decretar a detenção e ele tem o direito de fazer isto. Todavia, nós queremos dizer que, não é necessário emitir um mandato de captura, porque não existe um perigo de fuga por parte da arguida, não há indicação de que Lúcia Lobato vai fugir para o estrangeiro, " declarou o advogado Sérgio. 

O advogado de Lúcia Lobato considerou que o mandato de captura está cheio de tendências políticas. 

"O recurso extraordinário deu entrada às quatro horas e foi registado no Tribunal de Díli e os polícias executaram a ordem de detenção para um problema que é o mesmo. Nós fizemos o recurso da sentença que o tribunal proferiu, isto é inconstitucional e existem irregularidades por causa disto. O tribunal dentro do prazo ainda vai mandar para o Ministério Público estudar e este depois irá fazer o contra recurso do que nós demos, normalmente, de acordo com estas regras, primeiro efetua-se o primeiro interrogatório do processo no tribunal de Díli e depois "sobe" para o Tribunal de Recurso e depois é que se toma uma decisão, esta é depois proferida, não existem decisões superiores às que são decididas pelo Tribunal de Recurso. Esta decisão feita pelo tribunal é inconstitucional e ilegal porque este processo já foi iniciado e a decisão proferida pelo Tribunal de Recurso não vale, é contrária à Constituição, não tem valor, porque ainda há imunidade, se isto acontecer, nós podemos dizer que os tribunais em Timor fazem perseguição política", disse Pedro Aparício. 

Neste momento a arguida Lúcia Lobato, encontra-se detida numa cela da polícia do distrito de Díli à espera do primeiro interrogatório que será feito hoje. Anteriormente, o Tribunal de Recurso reforçou a sentença aplicada à ex ministra Lobato, pelo tribunal de primeira instância aplicando-lhe uma pena de cinco anos de prisão. 
.

PNTL Kaptura Eis MJ “Advogadu Lucia Konsidera Tribunal Timor Iha Presegisaun Politika”

.

Notisia Husi TVTL - Kinta-Kalan, 27 Dezembru 2012 

Polisia Nasional Timor Leste (PNTL) kaptura eis Ministra Justica (MJ) Lucia Lobato iha Bidau, hafoin hetan mandatu detensaun husi Tribunal Dili. Advogadu arguida Lucia Lobato konsidera, mandatu detensaun ne’e nakonu ho tendensia politika. 

Tribunal Distrital de Dili hasai mandatu detensaun ba arguida eis Ministra Justica Lucia Lobato iha loron 22 fulan Dezembru tinan ida ne’e, maibe mandatu detensaun ne’e foin ezekuta husi Polisia Nasional Timor Leste iha kinta feira ne’e, hodi halo primeira interogatoriu. 

Arguida Lucia Lobato to’o iha Tribunal Distrital Dili, kuaze tuku hat lorokraik hodi hala’o rejistu, antes atu halo premeiru interogatoriu iha Sexta feira semana ne’e. 

 “Ba iha detensaun ninian, iha 22 liu ba i ohin sira efetua no ohin halo aplika mandadu de detensaun ba iha arguido ho rajaun tamba dehan katak, Tribunal fo julga, hau hakarak hateten ba iha hotu katak, durante ne’e hau nia kliente husi inisiu kedas kolabora iha prosesu ida ne’e to’o agora i ami sei halo rekursu extraordinariu ba iha prosesu ida ne’e no nia sempre kolabota ho justica, laiha rajaun ida para atu halo detein, maibe tamba juis mak iha autoridade, iha poder judisiariu para atu halo dekreta kona ba poder tetensaun, e sira iha direitu ba ida ne’e. 

Maibe ami hakarak hateten katak, podia mandatu detensaun ida ne’e la presiza atu halo, tamba laiha peridu de foga, laiha indikasaun ida katak, Lucia Lobato atu halai husi teritoriu Timor Leste ba iha nasaun sira seluk,” dehan Advogado Sergio. 

Advogado Lucia Lobato konsidera mos mandatu detensaun ne’e nakonu ho tendensia Politika. 

“Rekurus extra-ordinariu hatama iha tuku hat i rejista hela iha Tribunal de Dili, Polisia sira hala’o hela orden detensaun ba problema ne’ebe hanesan, ami halo rekursu ba desizaun ne’ebe tribunal halo, ne’e inkonstitusional, iha inregularidade tamba ida ne’e, Tribunal dentru de prazu nia sei fo lai ba Ministeriu Publiku estuda depois nia sei halo kontra rekursu ne’ebe mak ami fo, bai-bain tuir regras ne’e, primeiru interogatoriu prosesu iha Tribunal Dili depois sa’e ba Tribunal Rekursu depois desidi maka, desizaun ne’eba mak sei manda mai, laiha tan desizaun neebe mak hanesan atu superior liu fali Tribunal rekursu halo hela, desizaun ne’ebe Tribunal halo ne’e, inkonstitusional, inregularidade tamba ida ne’e prosesu neebe mak hahu tiha ona, desizaun ne’ebe feitu tiha ona iha Tribunal Rekursu ne’e la vale, la tuir konstituisaun, laiha folin, tamba ida ne’e sei iha imunidade, se ida ne’e mak akontese, ita bele dehan Tribunal iha Timor ne’e ita halo presegisaun Politika,” dehan Pedro Aparicio. 

Oras ne’e dadaun arguida Lucia Lobato detein hela iha sela polisia Distritu Dili hodi hein prosesu Primeiru interogatoriu iha sexta feira semana ne’e. Antes ne’e, tribunal rekurus reforsa desizaun Tribunal Primeiru instansia hodi hamonu sentensa tinan 5 kadeia ba arguida Lucia Lobato.
.

PM Xanana Hasai Surat Despaixu; “PNTL Distritu Manufahi Prende Transporte Estadu”

.

Notisia Husi TVTL - Kinta-Kalan, 27 Dezembru 2012 

Polisia Distritu Manufahi prende motorizada Governu 24 bo kareta 2 bazeia ba despaixo Primeiru Ministru. 

Transporte Estadu nian sei la uza iha loron feriadu kuandu laiha gia de marca husi Ministeriu. Haree ba folin konbustivel ne’ebe sa’e maka’as, Primeiru Ministru Kay Rala Xanana Gusmao hasai surat despaixo ba Polisia hodi halo check poin ba transporte estadu hodi labele uza iha tempu feriadu. Komandante Polisia interinu Distritu Manufahi Joao da Costa hateten, durante loron feriadu Polisia sei halo check point ba kualker transporte estadu ne’ebe halo movimentu sein iha gia de marca husi ministeriu tamba Polisia hala’o Orden husi Xefi do Governu. 

“Komando PNTL Distritu Manufahi hala’o operasaun kona ba kareta estradu no motorizada estadu bazeia ba despaixo Primeiru Ministru hodi hala’o Check Point ne’ebe uza iha tempu feriadu no fora husi oras servisu nian,” dehan komandante PNTL Distritu manufahi. 

Durante hala’o check point, Polisia konsege prende motorizada estadu 24 ho kareta 2 inklui kareta administrador Sub Distritu Alas ne’ebe plat kotuk no oin hasai hotu no laiha gia de marca hodi halo serviso iha tempu feriadu. 

Pior liu tan, kuaze iha kareta Estado barak maka kondutor sira uza ba Distritu iha loron feriadu, plat sira hasai hotu hodi nune’e komunidade sira labele hatene, programa ida ne’e mak kontinua implement para bele redus orsamentu ba konbustivel.
.

“PM Xanana Halo Natal Hamutuk Ho Difesenti no Orfonatu Sira”

.

Notisia Husi TVTL - Kinta-Kalan, 27 Dezembru 2012 

Orfanatu sira pasa natal hamutuk ho Primeiru Ministru iha resentu palasiu Governu Dili. Tinan ne’e, primeiru Ministru Kay Rala Xanana Gusmao hala’o Natal hamutuk ho difesente no orfaun sira iha resentu palasiu Governu Dili. 

Iha oportunidade ne’e, Primeiru Ministru entrega ajuda orsamentu ba reprejetante difesentis no orfonatu sira. Reprejetante kongresaun hato’o obrigada ba Governu ne’ebe selebra natal hamutuk ho sira no apoiu fundus balun. 

Defisenti sira kontenti no antosiazmo tamba sira bele selebra Natal hamutuk ho Xefe do Governu no membrus do Governu balun. 

 Iha oportunidade ne’e, komunidade Xineza mos fo apoiu balun ba difesenti no orfonatos hanesan prezente Natal no tinan foun, nune’e mos iha selebrasaun ne’e, difesenti sira hato’o sira nia talenta ho kanta, halo atrasaun inklui mos artista Timor oan balun fo animasaun ba difesenti sira iha festa natal ne’e.
.

quinta-feira, 27 de dezembro de 2012

EMILIA: "NO COMMENT" REGARDING HER SUSPECTED BREAKING OF THE LAW

.

Tempo Semanal - Dili, 26/12/2012

Journalists have been denied any comment or response from the Finance Minister despite their repeated requests for interviews with her or for information from her to try to clarify allegations that have recently arisen regarding her in the press, and this from a Minister who has in the past repeatedly declared herself to the public as the motor for transparency and accountability. 

The question must be asked; what is Minister Emilia hiding from the public? 

On 27 November 2012, shortly before the commemoration of the 37th anniversary of Timor-Leste's independence, Tempo Semanal published allegations of Corruption, Collusion and Nepotism (commonly known by its Indonesian acronym "KKN") against the Finance Minister, Emilia Pires. 

The allegations against this senior member of the government, who has held the Finance portfolio for the second term of government, emerges from circumstances where budget funds were approved to enable acquisition of goods from a company owned by her husband. 

 This conduct by the Finance Minister, Emilia Pires is suspected of breaching the conflict of interest provisions for state agents established in article 32, chapter IV on Incompatibility, of Law No. 10/2005, The Legal Regime on Procurement. 

The Minister who is fond of claiming utmost transparency and accountability feigned at not knowing of and letting through to acquire a government contract her husband's company. 

To try and find answers to these questions raised about the conduct of the Finance Minister Emilia Pires, from prior to the date of publication, Tempo Semanal has tried on multiple occasions through various means to seek confirmation of certain facts from her. However, we have been unable to get any response whatsoever from her despite our repeated efforts. 

On Tuesday, 11 December 2012, Tempo Semanal tried once again to get a response to questions from the Finance Minister personally during her attendance at the National Parliament. However, the Finance Minister herself declined making any comments to us. "I will not comment to the whoever in the press regarding this issue," the Finance Minister told Tempo Semanal. 

The raising of these allegations have stirred great public controversy, because of statements made by the Director of the Guido Valadares National Hospital, Odete da Silva Viegas to Tempo Semanal on 23 November 2012, that according to her letter of request with reference number 130/adm/HNGV/III/2012, which she addressed to the Vice Minister for Health, Madalena Hanjan, there was no request for the equipment ultimately supplied by the company Mac's Metalcraft Pty Ltd, a company owned by and whose director is Warren Mc Leod, the husband of the Finance Minister, Emilia Pires. Worse, some state agents used the request from the Director of the Guido Valadares National Hospital as justification to seek additional unallocated budget funds, which had already been pre-arranged in February 2012. 

Looking at the details born out in the documents in this case, there are things that were clearly not right. The request from the director of the National Hospital to the former Vice Minister for Health, Madalena F.N.H Costa Soares Bsn, on 22 March 2012 request the urgent purchase of medical equipment related to the work of the Hemodialysis Unit. This included equipment like two Hemodialysis machines, two sets of beds and consumables to enable the unit to undertake its work in caring for patients requiring hemodialysis treatment. 

According to the list annexed to the letter signed by the National Director of NALA, Leao Borges, S Sos. MPH, Head of the Medical Equipment Management Department, Avelino Afonso Brites and former Vice Minister of Health, Madalena F.N.H. Costa Soares Bsn, a budget of US$2,004,100.00 was proposed to purchase 17 items for the hospital and health centres. But what is interesting from the items listed in the annexure to the letter sent by the Vice Minister for Health, Madalena Hanjan to the Finance Minister, Emilia Pires, the first five items listed were all equipment to be purchased from the company Mac's Metalcraft Pty. Ltd. 

So if we look at the whole process from beginning to end, we conclude that there was "collusion" at high level between some members of government during which they tested one another on ways in which their family members could financially benefit from the budget of the state. 

Because, prior to the Director of the National Hospital sent off her letter on 22 March 2012, the Finance Minister, Emilia Pires had already approved the budget request that had been proposed by the Vice Minister for Health, Madalena Hanjan. Immediately after the Finance Minister approved the request for additional budget funds from the government's contingency fund, on 24 February 2012, Warren Mc Leod, the Director of the company Mac's Metalcraft submitted his quotation to Agapito da Costa, the Procurement Officer for the Ministry of Health. 

Following this on 21 March 2012 the Vice Minister for Health wrote to Prime Minister Xanana and copied the Finance Minister. Madalena Hanjan proposed in that letter for the company Mac's Metalcraft to be the sole supplier because it was an emergency purchase. 

Interestingly, in February the Vice Minister for Health used only the letter of request from the Director of the National Hospital for two hemodialysis machines and two beds as the basis for her justification to back up her request for funds as being an emergency. 

However, equipment ultimately supplied by Mac's Metalcraft including some of the eighty (80) beds are in storage at the National Hospital. 

 "The Finance Minister is a 'public official'. Because of this very reason she cannot approve funds to her family's company, but least of all her husband's. With this the Finance Minister has breached the Procurement Law," said the director of Luta Hamutuk, Mericio Akara to Tempo Semanal. According to Akara, 30% of procurement projects are awarded through single sourcing currently."

But, the mechanism was also frequently breached. Such as single sourcing, which is justified when there is an emergency or something needs to be acquired quickly. But, if there is no emergency though I do not think it can be single sourced. If there is a natural disaster we can understand if the procurement is treated as an emergency. 

But, too many times procurement that is not really an emergency are categorized as emergencies and treated accordingly. Because of this, indications of KKN (Corruption Collusion and Nepotism) arise in these emergency procurements. 

Despite this, this is the course used to access funds to spend quickly. Because, with this approach, they can use single sourcing. But this way they can also engage in all forms of manipulation, because if it has to undergo normal procurement processes then there is no course available for them to engage in KKN. 

So, this is why they use single sourcing. It is not only though single sourcing though, because via normal procurement processes they also try to manipulate things, then it is easier to do with single sourcing where there are no means of control. In these type of processes, whoever has the power makes the decisions. So, if they have family relations involved they do not need to be afraid of giving it to them. People are already used to it, use to saying that someone inside gave a contract to their relative," Akara accused. 

 Previously, in its edition number 42, Tempo Semanal published an interview with the Jose Neves, one of the deputy commissioner of the Anti Corruption Commission (Tetum acronym: "KAK"), wherein he said that the equipment acquired in the case in question could not be classed as emergency items. He added that they had simply invented this as being an emergency acquisition. 

Akara explained that, KAK has to be proactive in investigating these cases. Because, it is an extraordinary institution created to be proactive in investigating such cases, not just wait to act on complaints. KAK has to be proactive and we recommend that that it should not fear anyone in Timor-Leste. KAK as an extraordinary institution should not be wary of anyone and if there are clear indications of KKN then it should investigate it immediately. 
.

domingo, 23 de dezembro de 2012

PRA QUÊ FALAR DE NATAL

.

Zé Silveira

Pra quê falar de Natal.
Se as luzinhas das árvores
cada vez mais distantes
brilham nos olhos
das muitas pobres crianças.
Inocentes, vitimadas
por ‘miliumas’ atrocidades;
exploração, pedofilia, execração,
pelo vil abandono das famílias.
Ou de outras as fazendo
prostituídas, como meio de vida,
maculando suas infâncias,
condenando-as
a morte, ou sobrevida...

Pra quê falar de Natal.
Se tantas são obrigadas
a pisarem quintais sujos
ao invés de escolas,
ou lares acolhedores
apesar de pobres...
Nada parecido
com o que lhes são impostos
pelas circunstâncias,
e que encontram
debaixo das marquises e viadutos,
quantas entregues a má sorte.

Pra quê falar de Natal.
Essa superficialidade.
Se não há mais consciência,
esquecida que está à essência de;
‘Fraternidade’
nessa contemporaneidade.

Pra quê falar de Natal.
Se nada profundamente
é feito no ‘nascer’ de cada dia.

É peremptório...
Tudo seria mais Natal
se fizéssemos fazer luzentes
os corações das crianças;
mais ávidos de pão
do que de festa,
mais ávidos de amor,
do que das luzes
vindas das festas,
mais ávidos de mãos,
que os olhares
cobiçando um brinquedo
através da fresta.
A escuridão
cansam-lhes mais;
a vida pedinte,
a vida drogada,
a vida esmolada,
a vida desgraçada.

Enquanto as fartas mesas exalarão
os perfumes, e os gostos impregnarão
nossas papilas gustativas, e os sorrisos
invadirão as salas iluminadas... então
Acordemos no estampido do champanhe.

Pois; pra quê Natal?
Se não enxugamos lágrimas.
Se não aplacamos dores.
Se não espalhamos amores.
.