sexta-feira, 31 de maio de 2013

MENINA DOENTE MORRE NO TÁXI A CAMINHO DO HOSPITAL

.

Timor Hau Nian Doben - 31 de maio de 2013

Uma menina de oito anos, Etelvina Gama, que sofria do coração, morreu na passada quarta-feira dentro de um táxi, a caminho do Hospital Nacional Guido Valadares (HNGV), noticiou hoje o Jornal Independente.

O taxista que transportava Etelvina e os seus familiares quando se apercebeu que a criança tinha falecido, deu ordens para que os passageiros saíssem do carro, em frente do Timor Plaza porque, " ele não estava autorizado a transportar pessoas mortas".

Dentro do táxi com Etelvina estavam dois primos da menina, Celestina de Jesus e Manuel, que ao serem forçados  a saírem  do carro que os transportava, foram obrigados  a revezarem-se a pegar Etelvina morta ao colo, durante quase três horas, na estrada, em frente ao Timor Plaza, com a esperança de que " alguém bom" os pudesse transportar e leva-los para casa.

Etelvina Gama sofria do coração e foi transferida da unidade hospitalar de Gleno para o Hospital Nacional Guido Valadares, no dia 17 de maio, onde foi submetida a tratamento médico durante nove dias.

Em declarações ao Jornal Independente um enfermeiro do HNGV, que não quis ser identificado disse que, " ... Foi a família que quis levar a criança para casa e que assinaram uma carta obrigatória (...) A menina que sofria do coração foi colocada na sala critica e que de duas em duas horas nós monitorizávamos".

Todavia, um dos familiares de Etelvina, Celestina de Jesus, disse ao citado jornal que, "... Ela pediu para levarem a menina para casa porque ela reparou que os médicos não fizeram o diagnóstico e não faziam o " check-up" à menina".

"Ela não comeu durante quatro dias, porém, os médicos nunca fizeram o " check-up", os médicos diziam que ela estava bem, os medicamentos que eles deram para a menina, ela vomitava tudo, e nós pedimos para a levarmos para casa, o médico disse que estava bem, e disse para no próximo mês a trazermos de volta para o hospital, para lhe darem uma injeção", disse Celestina com lágrimas nos olhos, ao Jornal Independente.

Etelvina Gomes foi levada pelos familiares para casa na "esperança de que a menina pudesse comer e recuperar lentamente", não foi o caso, Etelvina piorou e faleceu.

Esta manhã em conversa sobre esta notícia com o vice-diretor  da Organização Não Governamental Luta Hamutuk, Joãozito Viana, ele disse que isto não é nada de novo, está sempre a acontecer tanto em Díli como nos distritos.

" Na verdade isto não é nada de novo, está sempre a acontecer, muitas pessoas morrem na estrada antes de chegarem ao hospital, incluindo nas montanhas e nos distritos porque não existem ambulâncias e os hospitais ficam longe. Em muitos casos algumas crianças morrem porque os médicos mandam para casa para os  pais fazerem os tratamentos em casa, e como os pais não têm possibilidades financeiras, elas morrem ".

Joãozito Viana explicou também que, " muitas crianças morrem por causa de muitas doenças incluindo a malnutrição e os maus-tratos" e disse ainda que "...Pior ainda, muitas vezes quando o povo faz tratamento no hospital, os serviços que são prestados não são bons, mas as pessoas ricas, os ministros e os diretores, eles são tratados da cabeça aos pés".

"Quando as pessoas pobres ficam doentes, ninguém se preocupa, é uma grande tristeza", lamentou o vice-diretor da Luta Hamutuk.
.

MS La Tau Atensaun; “Kous Mate-Isin Iha Timor Plaza Oin”

.
Foto daqui
Jornal Independente - Sesta-Feira, 31 Maiu 2013

Labarik kiik ida, Etelvina Gama (8), iis kotu iha dalan klaran bainhira famili lori atu ba kontinua halo tratamentu saude iha Hospital Nasional Guido valadares (HNGV), Taxi ne’ebe tula matebian hatuun de’it mate isin iha Timor Plaza nia oin.

Matebian nia prima, Celestina de Jesus, kous deit matebian iha estrada ibun hodi hein ema ruma bele laran diak atu tula sira fila ba uma, Ambulansia ne’ebe sai hanesan esperensia ikus mos la dauk mosu mai, kuaze oras tolu nia laran, hahu husi tuku 2 to’o tuku 4 lorkraik, Celestina ho nia primu Manuel troka malu kous mate isin.

“Ami sae taxi husi rai kotu atu ba ospital, to’o ha ne’e (Plaza oin) labaraik nia ulun tabele ona (iis kotu), kundutor dehan nia labele tula ema mate, nia haruka ami tuun deit iha ne’e,” Konta Manuel iha Timor Plaza oin, Kuarta (29/5).

Matebian nuudar oan feto husi Abilio Sousa no Aguida Gama, Husi Suku Kailaku, Sub Distritu Hatulia, Distritu Ermera, iha Sesta (17/05), Etelvina ne’ebe sofre moras fuan (jantung) transfere husi Ospital Gleno, Ermera mai Ospital Nasional, Dili.

 Eltelvina halo tratamentu saude durante loron 9 iha ONGV iha sala kritika, pediatria, iha Domingu (29/5), Celestina ne’ebe hein, husu ba enfermeiru atu bele fila ba uma tanba haree katak dutor sira la halo diagnosa (periksa) ba Etelvina.

 “Nia la han durante loron 4, maibe doutor nunak perikas, doutor dehan diak hela, ai-moruk sira fo labarik muta sai hotu, ami husu atu lori fali ba uma, doutor dehan diak lori ba fulan oin fali lori alin mai sona,” dehan Celestina ho mata be’en. Ho esperensa karik, iha uma labarik bele han no rekopera neineik, Celestina lori Etelvina ba hela iha familia balun nia uma iha rai-kotu, Komoro, maibe kondisaun Etelvina aumenta aat.

Ba kestan ne’e, Enfermeiru sira iha sala pediatria informa katak, familia Etelvina mak gakarak atu fila no asina karta alta obrigatoriu.

Tuir sira, bainhira transfere husi Opsital Gleno mai ONGV doutor koloka labarik ne’e iha sala kritika ne’ebe hetan atensaun masimu.

 “Labarik ne’e enfrenta moras fuan, sira ne’ebe koloka iha sala kritika ne’e hetan atensaun espesial, kada oras rua ami sempre Check,” dehan Enfremeira ida ne’ebe lakohi publika nia identidade.

Fonte ne’e dehan, Celestina Obriga fila ho razaun nia aman mate no la iha ema mak atu hein Etelvina iha Ospital.
.

Julga Kazu Borlaco; “Sasin Rekuinese Apoiu Huis DJ”

.

Jornal Timor Post - Sesta-Feira, 31 Maiu 2013 

Tribunal Distrital Dili (TDD), KUarta (29/5) kontinua hala’o julgamentu ba arguidu Francisco da Costa Soares ‘Borlaco’ atual Sekretariu Estadu Fortalesementu Institusional (SEFI) no Arguindo Mariano Malik, Diretor Kompania Tiara Supay Lda, ne’ebe deskonfia komete iha krime abuzu de poder tuir artigu 297 kodigu penal Timor Leste no fraudia fiskal artigu 314 kodigu penal. 

Iha kontinuasaun julgamentu ne’e Tribunal kontinua rona sasin nain tolu ne’ebe Ministeriu Punliku (MP) aprezenta hanesan Manuel Monteiro, Agostinho Godinho no Agustinho dos Reis. 

 Sasin Manuel Monteiro eis Diretor Nasional Aprovizionamentu Ministeriu Financas periodu tinan 2009-2011 hateten, nia nomeasaun hanesan Diretor Nasionmal Aprovizionamentu iha loron 18 Maio 2009 no remata iha 17 Junho 2011, tan ne’e prosesu tenderizasaun kona ba prosesu sosa kaminota 3 ba Ministeriu Edukasaun nia lahatene ho razaun prosesu refere tama iha aprovizionamentu iha abril 2009, neebe nia seidauk nomeia ba Diretor Nacional Aprovizionamentu. 

Bainhira simu tiha mandatu foun iha maio 2009, maibe durante semana tolu nia labele halo serviso mesak no presija hand over ba servisu husi Diretor Jeral Financas Estadu mak arguidu Borlaco, atu nune’e bele fo konesemetnu ba nia nudar Diretor foun kona ba oinsa servisu aprovizionamentu nian, entaun durante semana tolu nia laran Diretor Jeral Financas Estadu MF Francisco Borlaco mak toma konta ba servisu aprovizionamentu nian. 

“Prosesu servisu ne’e ami halo tuir diploma ministerial numeru 1/2009/30 Abril no deklretu lei numeru 13/2009/30 Jullhu. Iha loron 8 Junhu 2009 mak hau asina prosesu pagamentu ho montante U$89.270,00,” deklara Manuel ba Tribunal. 

Sasin Agustinho Godinho nudar staf iha departementu Nasional Politika Ekonomia MF hateten, nia halo deit pagamentu ba envoice prosesu sosa kamioneta, maibe kona-ba prosesu hotu-hotu tenderizasaun ba kamioneta tolu ne’e nia laiha konesementu. 

Sasin Agostinho dos Reis hanesan ekipa avaliasaun ba iha prosesu tenderizasaun ne’e hateten, iha momentu ne’e iha kompania lima mak hatama rekerementu, ha’at la priense hotu criteria kompania ida mak prinese duni criteria. 

“Hafoin ami halo avaliasaun, ami halo relatoriu ba arguidu Francisco hanesan Diretor Aprovizionamentu iha MF atu bele aprova prosesu tenderizasaun,” deklara nia ba Tribunal. 

Entertantu, akuzasaun husi MP hasoru arguidu katak, iha loron 29 Agusto 2009, arguidu Francisco Borlaco aprova karta hodi sosa kareta kamioneta tolu ba Ministeriu Edukasaun atu fasilita programa merenda eskolar. 

Aprovasaun ne’e halo, bazeia ba proposta husi Ministeriu Edukasaun ba Diresaun Nasional servisu aprovizionamentu Ministeriu Finansas, hodi husu osan ho valor U$90.000,00 atu sosa kareta kameoneta tolu ba Ministeriu edukasaun. 

Husi Valor orsamentu ne’e, Ministeriu edukasaun desidi atu sosa kareta kameonota ida ho montante U$29.000,00 resin, maibe rezultadu hatudu oin seluk, katak invoce ne’ebe kompania Sinarias Lda haruka ba Ministeriu Edukasaun ho montante RP.150.000.000 kada kamineota ne’ebe sidnifika ba osan dollar provolta U$16,304,00,00. 

Signifika kareta folin ne’ebe Ministeriu Edukasaun sosa la tuir montante iha prosesu tender. 

Ho prosesu tender no ejekusaun projeitu kareta tolu ba ME ne’e bia rejultadu mak MP akuza arguidu Francisco Borlaco hanesan autor material ba krime abuzu de poder no arguidu Mariano malik nuudar autor ba krime fraudia fiskal ne’ebe previstu iha artigu 314 kodigu penal Timor Leste. 
.

“Eis Deputada Maria Exposto Viola Lei”

.

Jornal Nacional Diario - Sesta-Feira, 31 Maiu 2013 

Advogadu Manuel Tilman konsidera desizaun Tribunal Distritu Dili (TDD) la iha forsa inklui mos Ministeriu Publiku (MP), no polisia la kumpri ordem Konstitusional, hodi loke dalan ba eis Deputada Maria Expostu ne’ebe viola desizaun tribunal nian. 

Desizaun TDD i kumprimenta ubrigatoriu i privalese sobre desizaun hotu kualker autoridade, nune’e rai ida iha Kolmera iha Ministeriu Publiku (MP) nia oin TDD hasai desizaun hodi fo prediu dala rua ba rain ain Manuel Babo no Polisia dada fita (Police line) atu okupantes illegal la bele kontinua halo konstrusaun. 

Maibe, eis deputada Maria Expostu hamutuk ho emprezariu internasional tesi tiha ‘Police line’ hodi kontinua halo konstrusaun to’o agora obra ne’e sa’e ona ba andar ida. 

Tan ne’e, rai nain husu ba Tribunal hasai sertidaun dezobedensia, ne’ebe ikus mai Tribunal hasai duni hodi haruka ba MP, maibe to’o agora MP la halo buat ida. 

“Prediu ilegalmente ne’e harii andar ida ona iha Procuradoria Geral Republika ho TDD nia oin ho dezobedesia klara, kualifikada flagrante delitu tuir artigu 218 kodigu prosesu penal,” informa Manuel Tilman ba Jornalista sira, 29/5). 

Nudar advogadu ne’ebe fo asistensia ba rain ain, Manuel Tilman husu ba MP ho polisia atu detein eis Deputada Maria exposto ho emprejariu internasional Wei Yu, tanba sira la kumpri desizaun Tribunal iha fraglante delito ho krime punivel no pena prizaun. 

 Nia haktuir, eskandalu boot ne’ebe eis deputada Maria Exposto ho emprezariu estranjeiru ne’e halo okupa illegal kontra desizaun TDD no akordaun Tribunal rekursu.
.

“Xanana Sadik Sosieade Sivil”

.

Jornal Timor Post - Sesta-Feira, 31 Maiu 2013 

Primeiru Ministru (PM) Xanana Gusmao sadik sosiedade sivil (NGO) sira atu labele hanoin hakilar deit governu nia servisu, maibe tenki halo mos auditorial iha ninia uma laran rasik, tanba servisu sosieade sivil nian mos dala barak laiha rezultadu. 

“To’o agora hau sei kestiona jestaun iha sira nia uma laran, ita atu hakilar deit ema, maibe halo tok auditorial iha ita boot sira nia uma laran, keta iha buat ruma mos la kuerente ho pratika servisu loro-loron nian karik,” dehan PM Xanana liu husi konferensia Internasional kona ba desentralizasaun poder lokal iha CCD, Dili Kuarta (29/5). 

Xanana lamenta servisu sosieade sivil nian ne’ebe durante ne’e nunka aprejenta mos rejultadu aditorial ruma kona ba sira nia servisu durante ne’e, maibe sira gosta deit mak hakilar ema seluk nia servisu. 

“Ohin loron membru Governu sira sai alvu maka’as ba NGO sira, ne’e buat ida diak tanba bele fanu ami governu sira, maibe kuandu ita lakon tiha fiar husi sosieade sivil sira hau fiar tebetebes la iha ema ida mak sei kaer governu ne’e ho diak,” tenik Xanana. 

Nia dehan, se ida ne’e mak bele duni nia sei fo dalan ba NGO hamutuk ho partidu sira tau halo kompetisaun, se NGO manan kaer tok Governu ba, ami iha fali liur se mak ukun diak liu. Tuir Xanana, NGO mos tenki realistis oituan hodi halo analiza ba ita nia kondisaun rasik, nuudar xefe governu kontinua husu NGO sira tenke halo kontrolu sosail maka’as nafatin, maibe tenki ho fisteza oituan. 

Tuir nia, lolos ne’e ita tenke hatene katak, to’o agora nasaun barak iha mundu ne’ebe ukun-an kleur ona at liu fali ita, ne’eduni labele hanoin katak, tinan lima nia laran ita atu kurizi buat hotu. 

 “Iha Amerika rasik mos to’o agora sei halo sasan barak mak at maibe sira la baku sira nia isin, sira buka atu kuriji malu para hadia buat ne’ebe la los, no la diak atu bele sai diak, par abele fo benefisiu ba povu mukit no kiak,” dehan Xanana.
.

La Sama Husu “Polisia ‘Sama’ Joven Nakar”

.

Jornal Timor Post - Sesta-Feira, 31 Maiu 2013 

Vice Primeiru Ministru, Fernando La Sama de Araujo, husu ba Polisia atu sama joventude ne’ebe nakar hodi halo komunidade sira la hakmatek. 

“Gosta halo problema komunidade sira la hakmatek, Polisia kaer selok monu ba rai, kuandu la monu ba rai, F-FDTL tun ba selok halo monu no sama tan,” afirma La-Sama ba Jornalista sira, Kinta (29/5), hafoin partisipa serimonia lansamentu kursu promosaun ofesial Superior, iha Kuartel jeneral F-FDTL, 

Fatuhada-Dili, relasiona ho Joventude balun ne’ebe sei kontinua halo konfrontu iha fati-fatin, liu-liu iha kapital Dili. 

La-Sama sublina, joventude tenki hadomi ninia an, hadomi ninia rain, no mos hadomi ninia familia, nia dehan, kuandu juventude sira kontinua halo problema polisia tenki sama duni tun ba rai, tanba ne’e husu ba joventude sira atu uza tempu didiak hodi aprende buat ruma, atu nune’e bele prepara aan iha futuru, hodi troka jerasaun tuan sira, futuru sei rahun wainhira lakohi aproveita agora no kotinua halo problema. 

 Entertantu, Primeiru Ministru Xanana Gusmao, ameasa grupu illegal ne’ebe sempre halo kobransa illegal ba komunidade sira iha area Comoro, atu hapara aktividade ne’e no la bele kontinua tan. “Hau dala barak tempu kalan liu ho taxi, sempre haree imi ameasa ema hodi hadau ema nia sasan, kuandu hau hare tan hau sei kaer imi depois mak hau dulas,” hateten Xanana, Kinta, (30/5) wainhira partisipa serimonia inagurasaun Ponte Comoro II. 

 “Agora ita hamriik mesak ona, iha ita nia nasaun UN la iha ona, ne’eduni kuandu imi halo beibeik akrividade ameasa ema, hau dulas imi la iha ema ida mak hakilar, hau hakarak koalia agora ‘to the point’ deit, ba los mai los,” afirma PM Xanana. 

 Iha oportunidade ne’e, Xanana husu ba autoridade lokal sira atu koalia ba komunidade sira ne’ebe mak to’o oras ne’e seidauk kalma ne’e atu para ona ho hahalok at sira ne’e, tanba nasaun atu lao ba oin presiza ema hotu nia kontribuisaun no kolaborasaun diak. 

“Se la’e ita mak nune’e nafatin, ita nunka lao ba oin, ne’e duni hau husu ba komunidade sira Suco Komoro atu partisipa diak liu tan ba dezenvolvimentu nasaun ida ne’e diak liu tan. 
.

quinta-feira, 30 de maio de 2013

BANCO ALIMENTAR CONTRA A FOME EM PORTUGAL PRECISA DE NÓS

.

"Zizi divulga, há gente a passar mal em Portugal." Recebi este pedido do meu irmão que reside no Brasil, a pedir para este blogue divulgar uma campanha contra a fome que está a decorrer neste momento em Portugal e termina no dia 9 de junho.

É com muita dor que assisto ao sofrimento aterrador de um povo, que eu considero também como meu e de que gosto muito. Vivi em Portugal durante 20 anos e é àquele país a quem eu devo quem eu sou hoje, foi lá que cresci, estudei, casei e nasceu o meu primeiro filho. Há raízes profundas que ainda me ligam àquele país, que me acolheu e me acarinhou quando o conflito despoletou na minha terra natal, Timor-Leste. Obrigada!

Venho apelar aos queridos leitores que estejam em condições de o fazer, para doarem o que puderem a esta campanha contra a fome em Portugal e que tem por nome, " Campanha do Banco Alimentar Contra a Fome - Campanha Online". Quem não  puder fazer, peço que divulguem este pedido.

Passo agora a reproduzir o email que o meu irmão recebeu com o apelo do Banco Alimentar e que  reencaminhou para mim.

"Banco Alimentar Contra a Fome
Campanha Online de 17 de Maio a 9 de Junho de 2013
Com um simples clique, volte a ajudar o Banco Alimentar a alimentar quem mais precisa.
Contribua em http://www.alimentestaideia.net/
Ou, ajude-nos a divulgar esta Campanha: se tem pessoas da sua família, amigos, conhecidos, relações em Portugal ou no estrangeiro, mobilize-os para a Campanha Online do Banco Alimentar.
E está a alimentar quem mais precisa. A solidariedade não tem fronteiras.
Muito obrigado por alimentar esta ideia. "
 
Quem dá aos pobres empresta a Deus - adágio popular. 
.
Zizi
.

Konferensia Internasional Poder Lokal: “Dr. Mari Alkatiri: Sei Iha Duvida Implementa Munisipiu”

.

Notisia Husi TVTL - Kuarta-Kalan, 29 Maiu 2013 

Governu Realiza konferensia internasional kona ba desentralizasaun poder lokal iha Centro Convensoens Dili (CCD). 

Prosesu implementasaun sistema desentralizasaun poder lokal kontinua la’o, maibe tuir eis Primeiru Ministru Dr. Mari Alkatiri nu’udar orador iha konferensia internasional konaba desentralizasaun no poder lokal hateten katak, sei iha duvida ho implementasaun Munisipiu, liu-liu haree ba difesensia iha Governu sentral. 

“Ita koalia ba konstituisaun hau mos hola parte e hau mos apoiu prinsipiu desentralizasaun, ne’e la iha duvidas ba prinsipiu ida ne’e, laiha duvidas, konstituisaun mos difini praju, lei rasik aprova iha 2011, konstituisaun la dehan katak, desentralizasaun signifika katak ita atu hametin fila fali transforma Distritu ba munisipiu, ne’e konstituisaun la dehan, hau nia preokupasaun de’it mak ne’e, administrasaun sentral deit sei difesente, ita hotu hatene-ita hotu hatene, administrasaun sentral dezegrave, ita atu bosok malu halo saida, ita komesa koalia desentralizasaun, Lautem oan ba Lautem, Wekuse oan ba Wekuse, hotu-hotu ba iha ninia Distritu, Dili hela mamuk, saida mak hela ba Administrasaun sentral,” dehan Mari Alkatiri. 

 Maibe eis Prezidenti Munisipiu Kavo verde hateten, Timor Leste faze diak ida atu implementa sistema desentralizasuan poder lokal hodi bele atinji kriasaun munisipiu. Entertantu Sekretariu Estadu Desentralizasaun Administrativa afirma katak, Timor Leste iha rekursus humanus naton atu implementa sistema ida ne’e. 

“Ita tenki iha mehi boot, dehan katak ita rasik tenki fiar malu, ita rasik tenki fo konfiansa ba malu, hau fo ezemplu mak 26 partidus ne’e sei iha lideransa, iha kuadrus, tamba sa mak laiha lideransa, agora lideransa ne’ebe ba atu halo servisu ne’e, lideransa fo kapasidade depois munisipiu ne’e eleisoens, povu tenki hili ema ne’ebe diak, tamba sa mak ita tenki tau lideransa,” dehan Thomas Cabral. 

Partisia iha konferensia internasional ne’e, delegasaun husi Australia, Indoensia no nasaun membru CPLP hodi fahe informasaun kona ba esperensia implementasaun munisipius iha sira nia rain.
.

“Orsamentu PDS La Kondis Ho Realidade”

.

Jornal Timor Post - Kuarta-Feira, 29 Maiu 2013 

Tuir Analiza liu husi monitorin Sosieade sivil, nota katak alokasaun orsamentu durante tinan 2011-2013 la tuir planu no kondisaun real iha dezenvolvimentu suku (PDS). 

Tamba realidade to’o oras ne’e povu sei kontinua halerik ba infraestrutura baziku hanesan bee mos, eletrisidade, estrada, maske governu gasta investe osan barak, ida ne’e hatudu katak alokasaun orsamentu larefleta ba planu dezenvolvimentu suku,” dehan Diretur ezekutivu Luta Hamutuk (LH) Mericio Akara ba Jornalista sira iha Konferensia imprensa (28/5). A

kara hateten, hare ba alokasaun orsamentu ba Distritu Dili, Luta Hamutuk analiza katak, iha tinan tolu nia laran alokasaun orsamentu ba Distritu Dili la refleta kondisaun lina distribuisaun ne’ebe a’at, haree ba alokasaun hirak ne’e, Luta Hamutuk analiza katak, politika orsamentu seidauk bele kontribui hodi rejolve problema infraestrutura baziku iha kapital Dili. 

 “Iha Nivel politika annual ho intensaun atu rejolve problema hirak iha leten liu husi politika orsamentu Governu nian, iha tinan 2011 Governu muda jestaun infraestrutura ba iha Ajensia Dezenvlvimentu Nasional (ADN), maibe to’o oras ne’e realidade laiha, povu sei kontinua preokupa ba infraestrutura baziku,” esplika Akara. 

Entertantu, iha Parlamentu nasional, deputadu kestiaona maka’as sobre infraestrutura baziku ne’ebe to’o oras ne’e povu barak seidauk bele asesu, tamba sira husu governu tau interese ba kestaun ne’e, para labele difikulta povu.
.

“CPD-RDTL La Konkorda Kamara Munisipiu Ne’ebe Adopta Sistema Portugal”

.

Notisia Husi TVTL - Kuarta-Kalan, 29 Maiu 2013 

Konsellu Popular Demokratiku da RDTL la aseita ho planu Governu Timor Leste nian ne’ebe atu estabelese Kamara Munisipiu, adopta sistema munisipiu husi Portugal. 

CPD-RDTL konsidera Estadu RDTL la fo valor ba restaurasaun Independensia, maibe konsidera estadu RDTL hanesan estadu asosiasaun ka federasaun Portugal. Liu husi konferensia da imprensa, Porta Voz CPD-RDTL Gil Ferde da Costa hateten, ha prinsipiu CPD-RDTL aseita ho implementasaun Munisipiu iha Timor Leste, maibe la aseita deit kuandu Timor Leste adopta sistema munisipiu husi Portugal. 

“Kona ba desentralizasaun no poder lokal CPD-RDTL la kontra maibe hakarak tulun governu atu haklaken, hadia no atu liga desentralizasaun ho sentralizasaun, hamutuk e labele haketak malu, nune’e mos poder lokal ho poder ezekutivu tenki liga ba poder sentral ka nasional e atu kuda poder ida ne’e iha baze, diak liu forma asembleia lokal hodi fortalese konsellu do suku e asembleia rejional hodi aforsa administrasaun rejional ne’ebe tenki hala’o iha reijaun nia laran, nune’e la presiza Portugal nia kamara Munisipal,” deklara Gil Ferdi. 
.

“CPD-RDTL Husu PR Veta Lei Rai Tamba La Fo valor Ba Timoroan”

.

Notisia Husi TVTL - Kuarta-Kalan, 29 Maiu 2013 

Porta Vos CPD-RDTL hato’o lamentasaun kona ba lei ba rai no propriedade ne’ebe oras ne’e Ministeriu da Justica hala’o sosialijasaun. 

Tuir CPD-RDTL katak, lei rai ne’e la’os foun maibe Ministeriu kontinua deit lei rai ne’ebe uluk Veta husi eis Prezidenti da Republika Jose Ramos Horta. 

“Ministru Justica lori fali de’it lei ne’ebe prezidenti anterior, Irmaun Jose Ramos Horta veta no halo kaduka tiha ona iha tinan 2011, liu-liu fo valor nafatin ba sertifikadu kolonial ne’ebe kolonialismu nia servisu sira uza hodi hadau povu ki’ik sira nia rai n o propriedades durante okupasaun Portuguies no Indonesia, invez de halo lei foun hodi proteze povu sira nia direitu, sei lori nafatin nia karakter kolonial no neo kolonial hodi halakon povu kiik sira nia diretu lejitimu no mos la fo benefisiu ba proteze povu kiik sira nia diretu atu restaura fali sira nia rai no propriedade ne’ebe lakon durante okupasaun estranjeiru,” dehan Gil Ferdi. 

CPD-RDTL mos husu ba Prezidenti da Republika actual atu veta lei rai ne’e, tamba tuir sira katak, lei rai ne’e fo liu valor ba ema estranjeiru duke povu iha rai laran. 
.

Deskonfia Borlaco Halo Abuzu De Poder “Testamunha Manuel Deklara, Laiha Konesementu Ba Asinatura Dokumentus”

,

Notisia Husi TVTL - Kuarta-Kalan, 29 Maiu 2013 

Tribunal Distrital Dili (TDD) kontinua hala’o julgamentu ba kazu abuzu de poder no fraudi Fiskal ne’ebe deskonfia envolve husi Eis Diretor Jeral Financas atual Sekretariu Estadu Fortalesementu Institusional, Francisco da Costa Soares ‘Borlaco’. 

Julgamentu ba kazu abuzu de poder no fraudi fiskal ba loron da ruak hala’o iha Tribunal Distrital Dili hodi kontinua rona testamunha ba kazu ne’e. 

 Kuarta feira (29/5) ne’e iha parte dader Tribunal kontinua rona testamunha nain 3 hanesan, Diretor Nasional Aprovizionamentu, Manuel Monteiro ne’ebe deklara ba Tribunal katak, nia la iha koinesementu hodi asina dokumentus ba pagamentus osan ba kompania ne’ebe manan tender hodi sosa kareta 3 ba Ministeriu Edukasaun, ho razaun seidauk adapta sistema servisu aprovizionamentu no sei akompania husi Diretor jeral Financas do Estadu, Francisco Soares Borlaco, bazeia ba diploma Ministeria no.1/2009. 

Aliende ne’e, testemunha Agustinho Godino hanesan ofisial aprovizionamentu Ministeriu Financas no Agusto dos Reis hanesan asistenti ofisial, ne’ebe deklara ba Tribunal katak, atu desidi kompania ne’ebe manan tender, ne’e la’os desizaun ema ida nian, nunka ida mesak maibe selesaun ne’e liu husi ekipa ida. 

Testemunha ba kazu ne’e hamutuk ema nain 13 ne’ebe kompostu husi funsionariu Ministeriu Financas no Edukasaun.
.

quarta-feira, 29 de maio de 2013

GOVERNO CRIOU UMA LEI PARA LIBERTAR LÚCIA LOBATO?

.

Timor Hau Nian Doben - 29 de maio de 2013

Recentemente foi aprovada pelo Parlamento Nacional (PN) uma lei que autoriza o governo a legislar sobre medidas privativas e não privativas penais. Este decreto-lei, na nossa opinião, levanta suspeitas de que pode ser mais uma tentativa para libertar ou indultar a antiga ministra da Justiça, Lúcia Lobato, que foi condenada a cinco anos de prisão por participação económica em negócio.

Porque é o PN que tem a competência exclusiva para legislar sobre esta matéria, o governo, através do ministro da Justiça, Dionísio Babo, teve de solicitar uma autorização ao hemiciclo para que o executivo de Gusmão possa discutir e aprovar um decreto-lei que regule este assunto.

De acordo com um assessor jurídico português que foi contactado por este blogue e a quem enviamos a proposta de lei para análise, ele disse, "À primeira vista o diploma legal em questão parece ser inócuo, porém, se lermos atentamente o conteúdo do decreto, principalmente o art.º 2, nº 2 alínea e, podemos desconfiar que possivelmente podem haver outros motivos, talvez libertar a Lobato". Os senhores leitores podem ler os documentos em baixo.

O perito em questões legais explicou ao Timor Hau Nian Doben, " Em primeiro lugar solicitaram a autorização do Parlamento para legislar para que os direitos dos prisioneiros sejam acompanhados pelo poder judicial, incluindo proteger os direitos dos reclusos (tudo bem), mas depois diz também que o poder judiciário pode "modificar, alterar ou extinguir" as penas e as medidas de condenação. Modificar, quer dizer poder aumentar? Certamente que pode ser. Mas o mais preocupante é que, pode o poder judiciário extinguir uma pena ou medida de condenação? Quer dizer, pode um juiz no dia a seguir à promulgação da lei em questão, extinguir qualquer pena de uma pessoa que foi condenada?".

O especialista jurídico que é um profundo conhecedor da realidade da justiça de Timor-Leste declarou preocupado, " Desconfio que o art.º 2, nº 2 alínea e desta lei é dedicado à dona Lúcia Lobato, pode ser o passaporte dela para a liberdade, se assim for, o crime compensa mesmo em Timor".

O partido da oposição está contra esta lei, que autoriza o governo a legislar sobre medidas privativas e não privativas penais, porque este preceito legal confere autoridade ao tribunal para indultar os prisioneiros.

O vice-presidente da bancada parlamentar da Fretilin, Francisco Miranda Branco, afirmou ao Jornal Independente que, " Esta lei concede poderes aos tribunais para poderem indultar os prisioneiros como o Presidente da República, isto não pode acontecer, é necessário modificar a lei".

Não podemos afirmar com toda a certeza de que este decreto-lei proposto pelo governo tem como objetivo libertar Lúcia Lobato, mas nós sabemos que existem pessoas que estão muito inquietas com a "ameaça" da antiga ministra Justiça continuar presa, como disse uma fonte deste blogue, " Ela sabe mais do que deve e temos de manter a vigilância nesta questão e o que vai ser legislado nesta matéria pelo governo ".

O Presidente da República, Taur Matan Ruak, durante pouco mais de um ano do seu mandato, ainda não exerceu a competência que lhe é conferida por lei, a de indultar ou amnistiar os reclusos porque " ainda não lhe foi pedido".

Porém, de acordo com as declarações do ministro da Justiça ao Jornal Nacional Diário, ele afirmou que, " Existe também uma concordância entre o Presidente da República e o ministério da Justiça para não conceder indultos aos reclusos que cometeram crimes de abuso sexual e homicídio".

Para alguns timorenses com quem falamos, este acordo entre o Chefe de Estado e Dionísio Babo representa uma grande desilusão, porque esperavam que a corrupção que "assola o país e que prejudica severamente os timorenses" estivesse entre os crimes que não tivessem a possibilidade de um indulto ou de uma amnistia.

Existem murmúrios de que os familiares de Lúcia Lobato apresentaram uma petição a Taur Matan Ruak para que o Chefe de Estado concedesse um indulto à ex-ministra da Justiça. A senhora Lobato tem afirmado na comunicação social que ela foi vítima da " máfia da Justiça timorense" e que está detida ilegalmente.

Contudo, de acordo com o que sabemos, Lúcia Lobato tem sido uma prisioneira com muitos privilégios, tem acesso à Internet na cadeia - o que não é permitido aos outros reclusos - foi visitada pela primeira-dama de Timor-Leste que lhe levou um presente de Taur Matan Ruak, tem tratamento de saúde privilegiado e imediato no Hospital Nacional Guido Valadares (HNGV) e exigiu recentemente que fosse transferida para um hospital em Singapura, porque " não tem confiança nas unidades hospitalares timorenses". Há uma semana que a ex-ministra da Justiça se encontra no HNGV a aguardar que seja transferida para Singapura, para tratamento médico.

Estes privilégios concedidos à criminosa Lúcia Lobato geraram uma onda de indignação entre os timorenses no Facebook, porque tantas pessoas morrem atualmente no país, porque não têm acesso aos medicamentos nem aos cuidados de saúde, porque são pobres, não têm dinheiro e os serviços públicos são uma miséria, enquanto isso, uma criminosa que cometeu um delito contra o povo e o Estado timorense é tratada como uma cidadã de primeira classe.

Talvez Lúcia Lobato tenha mesmo razão quando disse que há uma " máfia na justiça timorense " mas, o que ela talvez não nos disse foi que esta " máfia" está aparentemente a fazer tudo o que pode e talvez o que não pode para a libertar.

Será que a alegada "máfia da justiça timorense" chegaria ao cúmulo de ter a ousadia de criar uma lei, apenas para libertar a criminosa Lobato, que foi condenada a cinco anos de prisão, por ter cometido um crime contra o Estado timorense?

 Vamos então esperar e ver o desenrolar deste "filme", mas nós deixamos aqui o nosso palpite aos senhores leitores, a ex-ministra da Justiça não vai cumprir os cinco anos de cadeia que lhe foram sentenciados, os seus amiguinhos influentes (os "mafiosos"?) irão arranjar um estratagema para a libertar. O tempo irá provar que temos razão.

Como disse o referido assessor jurídico, " Quo Vadis República Democrática de Timor-Leste?"


Clique nos documentos para ampliar.




.

TL Lori Australia Ba TI; “Hein Resposta, PM Xanana La Fo Komentariu”

,

Jornal Nacional Diario - Kuarta-Feira, 29 Maiu 2013 

Primeiru Ministru (PM) Kay Rala xanana Gusmao lakohi fo komentariu kona ba pozisaun Timor Leste (TL) nian ne’ebe mak foin dadauk ne’e deklara sai husi Ministru Petroliu no Rekursu Minarais (MPRM), Afredo Pires, atu lori Australia ba Tribunal Internasional (TI) konaba akordu Certain Maritime Agreement Timor Sea (CMATS) ne’ebe mak hala’o husi TL no nasaun vizinu Australia hodi halo explorasaun ba mina Timor nia iha tasi. 

 PM Xanana afirma katak, nia la fo komentariu tanba sei hein resposta husi Nasaun Australia relasiona ho karta komunikadu ne’ebe mak nia (Xanana-red) haruka ona ba nasaun Australia. 

Xefi Governu hato’o kestaun ne’e ba jornalista sira iha Palacio Prezidensial Aitarak laran, Dili, segunda (28/5) hafoin hasoru malu ho Prezidenti da Republika Taur Matan Ruak. 

“Hau sei hein resposta husi governu Australia, imi kala haree iha komunikadu husi Governu dehan katak, sira sei fo resposta lai, hau hein hela, hau seidauk bele halo komentariu ida-idak tanba hau hein hela ida ne’e,” informa PM Xanana. Antes ne’e, MPRM Alfredo Pires, deklara ona katak, TL oas ne’e dadauk hetan ona advogadu husi Inglatera atu bele defende diretu povu TL nian iha Tribunal Internasional (TI), tanba konsidera akordu CMATS laos direitu fundamental ara nasaun Australia kaer metin. 

Maske nune’e MPRM, Alfredo Pires afirma katak, sei kontinua halo negosiasaun ho Australia hodi rezolve problema akordu CMATS antes TL lori Australia ba TI.
.

Dados metereológicos resgatados de uma turbulência

.


SAPO TL com radio ABC News - 29 de Maio de 2013 

O Governo australiano recuou duas décadas atrás nos dados meteorológicos de Timor-Leste, depois de terem sido resgatados por um meteorologista de Darwin, Austrália, no meio da agitação civil durante o movimento da pequena ilha que caminhava para a sua independência, a rádio ABC News. 

 O meteorologista Sam Cleland chegou a Díli em 1999 para ajudar a restaurar os serviços meteorológicos no país, e ficou chocado ao encontrar 20 anos de registos deixados num escritório abandonado. 

"Havia uma grande quantidade de registos em papel espalhados pelo chão, um pé de profundidade em alguns lugares, passei horas à procura tentando reunir o que pude", disse Sam Cleland. 

Na altura, o metereologista passou horas a recolher os papéis que ele podia levar consigo antes de ir para o aeroporto e enviá-los para Darwin para sua custódia. 

 Os registos foram agora devolvidos em papel original para os arquivos nacionais de Timor-Leste, mas também em forma digitalizada para as agências e cientistas locais terem acesso a esses dados de pesquisa. 

Os 20 anos de registos preenchem uma importante lacuna no conhecimento sobre o clima do país e o seu clima. 

Os australianos e timorenses peritos da metereologia dizem que tem sido difícil para Timor-Leste entender o potencial das alterações climáticas e os impactos por causa da falta de informação. 

A digitalização dos registos também é parte de um projecto mais amplo para converter todos os dados meteorológicos de Timor-Leste a partir de papel para o formato electrónico. 

 No entanto, continuam a existir décadas de falta de dados dos períodos em que Portugal e a Indonésia colonizaram a pequena nação. 

 Timor Leste fez o pedido a Portugal e a Indonésia para obter esses registos. SAPO TL com radio ABC News 
,

Lei não permite estrangeiros comprarem terreno no país

.

Em Timor-Leste existem comunidades que vendem a sua terra aos estrangeiros, mas segundo a lei da República Democrática de Timor-Leste é proibido porque isto poderá criar um impacto negativo às novas gerações. 

“A nossa constituição não autoriza que os estrangeiros comprem terreno no país, mesmo pequenas áreas. Esperamos que o nosso povo não tenha a liberdade de fazer isso". disse o deputado Araão Noé ontem no Centro Convenções de Dili. 

A deputada Angélica da Costa da bancada da Fretilin solicitou a todos os timorenses para serem honestos e não venderem o seu terreno aos estrangeiros. E se isto continuar no futuro as novas gerações vão sofrer. 

 SAPO TL com STL
.

Komunidade Dili Suku 7 la asesu bee mos

.

Radio Liberdade - Wednesday, 29 May 2013 - Written by Acacio Pinto 

Radio, online –  Liu husi avaliasaun husi sosiedade sivil, Luta Hamutuk (LH) deskobre katak, Distritu Dili hanesn kapital TL, iha suku 7 mak la asesu ba bee mos.

Koordenador ekipa ba avaliasaun LH Zemilto Zaneve liu husi konferensia da imprensa foin lalais ne’e iha sede LH, Farol-Dili,  dehan suku 7 mak la asesu bee mos hanesan Becora, Kamea, Bairo-Pite, Comoro, Lahane oriental no Lahane osidental.

Relasiona ho orsamentu alokasaun orsamentu ba Distritu Dili, LH analiza, iha tinan tolu nia laran alokasaun orsamentu ba distrito Dili la refleta kondisaun. Linha distribuisaun bee mos sai at no sabraut.

Hare ba alokasaun hirak ne’e LH analiza katak, politika orsamentu seidauk bele kontribui hodi resolve problema bee moos iha distrito Dili. 

Tuir dadus sensus 2001 hatudu katak, komunidade Timor-Leste iha deit 48% mak asesu ba bee moos.

Iha tinan 2010 konsege sae ba 66% populasaun Timor Leste mak iha ona asesu ba bee moos hanesan kanalizasaun, posu, mota bomba, sosa bee tanke no bee botir. Maske asesu ba bee moos to ona 66%. Iha distrito Dili atinji ona 86% ho dadus ida ne’e hatudu katak asesu ba bee moos iha distrito Dili diak liu kompara ho distrito sira seluk.
 
“Komunidade seidauk hetan distribuisaun be mos  diak, tamba linha distribuisaun ne’ebe mak SAS halo seidauk to ba komunidade hotu,”dehan Zemilto.

Iha suku Camea iha aldeia Ailelehun, suku lahane Osidental aldeia Gomes de Araujo ne’ebe sei konsume udan ben no entre komunidade sira iha divida bee moos ba balu hodi uza ba nesesidade domestika.

Iha suku Bairo-Pite aldeia 02 Nikir no aldeia Terus Nain nebe seidauk hetan distribuisaun bee moos husi SAS. Komunidade iha suku sira seluk mos seidauk hetan distribuisaun bee moos ho diak tamba dalaruma bee mai dala ruma la mai. Wainhira kondisaun hirak ne’e la resolve imidiatamente susar ba Timor Leste atu atinji indikador Milinium Development Goals (MDGs) iha tinan 2015.

Kordinador ne’e hateten, komunidade asesu ba bee moos seidauk tuir higenia tanba komunidade uza bee mota ne’ebe seidauk iha teste laboratoriu.

Tuir LH nia analiza konsume bee moos kada ema ida tenke konsume bee 20-50 litru/ema ida. Maibe bazeia ba resultadu assessment hatudu katak komunidade iha suku nebe mak LH halo assessment; seidauk konsume to’o standar tamba komunidade foin konsume deit kuaze 50-75 jerigen (5 litru) familia.

Signifika katak familia ida konsume deit 13 litru. Kondisaun ida akontese tamba komunidade asesu ba bee moos ±1-2 km nomos bee moos nebe fornese husi SAS dalaruma mai dala ruma la mai.

LH rekomenda ba governu hodi aloka orsamentu iha anu fiskal 2014 nian hadia hotu linha distribuisaun nebe agora iha no ba komunidade nebe mak seidauk hetan kanalizasaun iha distrito Dili

Rekomenda ba governu hodi halo Planeamentu Urbana ba Distrito Dili atu nune bele fasilita diak liu servisu Governu nian liu-liu SEASU hodi distribui bee moos ho diak ba komunidade.

Rekomenda ba Governu liu SEASU tenke halo rehabilitasaun ba linha distribuisaun bee moos no halo instalasaun foun linha distribuisaun ba komunidade iha Distrito Dili nebe mak seidauk hetan antes implementa fila fali dekretu lei nu. 4/2004.  
.

Setor Privadu Hadau Malu Projeitu Estadu; “PM Xanana: Hau Sei Haka’as Sira Iha Jestaun”

.

Jornal Nacional Diario - Kuarta-Feira, 29 Maiu 2013 

Primeiru Ministru (PM) Kay Rala Xanana Gusmao, informa ona ba Prezidenti da Republika (PR), Taur Matan Ruak, katak iha tinan oin Governu sei fo apoiu finanseiru ba setor privadu hodi hakbiit sira atu bele hala’o investimentu iha rai laran. 

 Tanba ne’e, Xefi Governu Bloku Koligasaun (GBK) ne’e afirma, kuandu setor privadu hetan ona apoiu husi Governu, maka nia sei hakaas sira iha jestaun implementasaun. 

“Hau dehan ba Prezidenti tinan mai ne’e como Parlamentu mos ami la’o ba Distritu, sira mos konese ona nesesidades boot ida husi setor privadu hodi apoia iha setor finanseiru, hau sei haka’as sira iha jestaun,” afirma PM xanana ba Jornalista sira iha Palacio Prezidensial Aitarak laran, Dili, Segunda (27/5) hafoin halao enkontru ho PR. 

PM Xanana hateten, durante sosializasaun Municipio iha Distritu 13 ne’ebe mak akompania husi Deputadu Parlamentu Nasional, rona rasik preokupasaun husi setor privadu sira, tanba Governu ne’e sei hakbiit setor privadu. 

Alende ne’e, PM Xanana mos informa katak, liu husi karta ida neebe mak nia (PM Xanana-red) simu, katak farmasia sira iha Dili laran mesak ema estranjeiru de’it, maibe la’os setor privadu Timor oan. 

Ho nune’e, PM Xanana dehan, laiha problema, se lae setor privadu sira mak hadau malu projeitu estadu nian deit, no wainhira hakilar setor privadu atu hakaas an hodi halo investimentu, setor privadu sira la book an ho razaun katak laiha osan atu investe, tanba ne’e presiza prepara mos setor privadu hodi investe iha area oi-oin. 

“Setor privadu ami ajuda sira ho orsamentu itoan lae ita mak hadau malu projeitu depois ema seluk mai investe ida ne’e, investe ida ne’eba, ita hateten katak ita la iha investimentu, hanesan hau simu surat ida hodi informa ba hau dehan Farmasia sira iha Dili ne’e mesak Indonesia, depois ita la book an, mas kuandu ita dehan book an, ne’e setor privadu sira dehan katak ami la iha osan, atu investe tamba ne’e maka marka mos setor privadu prepara mos sira,” informa PM Xanana. 

Tanba ne’e, Governu hanoin ona iha tinan oin sei fo apoio ba setor privadu. Nune’e bele hakbiit no aforsa tan setor privadu hodi investe mos iha rai laran.
.

Mari: Desentralizsaun labele depende ba lideransa

.

Radio Liberdade - Wednesday, 29 May 2013 - By Santino Dare Matias

Radio, online -  Sekertariu Jeral, Partido FRETILIN, Mari Alkatiri sai hanesan orador ba konferensia Internasional sobre desentralizasaun e poder loka tama ba loron rua (29/5) iha Centru Convensaun Dili, Kaikoli dehan, sistema desentralizasuan atu lao diak labele depende deit ba lideransa. 

 “Hau apoiu PM Xanana lao dadaun ba sosializasaun munispiu. See ema seluk ba sosializa ema la fiar, nebe mai hau diak liu desentralizasaun ba munisipiu labele depende ba lideransa. Ema hotu-hotu tenki partisipa maximu,”Dehan Mari Alkatiri iha nia palestra.

Mari hautan, “Hau mai laos kontra, maibe atu kontribui. Kuitadu, PM Xanana nia lao sai kotuk mos kolen los, tanba Input la koresponde ho PM Xanana nia output, esforsu ne’ebe PM Xanana halo dadaun ne’e,”Mari esklarese.

Eis PM I governu kontitusional ne’e sujere katak, diak liu munisipiu hari tuir rejiaun ne’ebe mak uluk I governu hari ona, atu  nune’e labele fo iimpkatu ba rekursu umanus. Distritu ida hari munisipiu ida, nee komplikadu nee tebes. Munisipiu ba distritu hotu nee ambisiozus.

“Ita komesa koalia desentralizasaun. Ema hotu ididak ba nia distritu. Dili hela mamuk. Saida mak administrasaun sentral,”Mari kestiona.

Tuir Mari, osan laos mak rezolve ba problema nasuan nian, maibe kapasidade da lideransa no rekursu umanus. Osan sei halo konfuzaun tan. No la rezolve problema.

Iha okaziaun ne’e mos Mari dehan tama ba sistema desentralizasaun iha nia vantazen diak mak, lideransa lokal hetan poder, mais iha nia desvantazen kuandu la prepara rekursu umanus. Tuir Mari Prezidenti Camara Munispiu sei rai osan ne’e hotu iha kama okos.

Sekjen FRETILJN ne’e mos dehan, razaun hari zona ekonomia espesial ba iha Oecusse tanba, hare ba kestaun politika, TL hahu nia politika husi Oecusse no segundu, Distritu Oecusse rai estadu nian mak barak liu kompara ho rai privadu. Ho rai estadu nian barak liu iha. Kondisoens favoravel liu.
.

Primeiru Julgamentu, “Deskonfia Borlaco Halo Konspirasaun”

.

Jornal Independente - Kuarta-Feira, 29 Maiu 2013 

Tribunal Distrital Dili (TDD) hala’o primeiru julgamentu ba krime abuju de poder no frau de fiskal ne’ebe komete husi arguido Francisco da Costa Soares ‘Borlaco’ atual Sekretariu Estadu Fortalesementu Institusional ho Arguidu Mariano Malik nuudar Diretor kompania Tiarra Suplayuer Ltd. 

Tuir akuzasaun Ministeriu Publiku (MP) iha audensia julgamentu katak, iha loron 29 fulan Agusto tinan 2009, arguidu Borlaco aprova karta hodi sosa kareta kaminota tolu ba Ministeriu Edukasaun hodi fasilita merenda eskolar. 

 Aprovasaun ne’e halo, bazeia ba proposta husi Ministeriu Edukasaun ba Dirasaun Nasional servisu aprovizionamentu Ministeriu Finansas. 

Iha proposta ne’e husu osan ho valor U$90.000,00 dolar Amerikanu atu sosa kareta kaminota tolu, no kada kaminota ida U$29.000,00. Maibe rejultadu hatudu oin seluk katak, invoice ne’ebe kompania Sinarias haruka ba Ministeriu Edukasaun ho montante tokon RP150 kada kaminota (U$16,304,00,00) signifika katak, folin kareta ne’ebe Ministeriu Edukasaun sosa la tuir montante iha prosesu tender. 

 Tan ne’e, Ministeriu publiku akuza arguidu Borlaco hanesan autor material ba krime abuzu poder no arguidu Mariano Malik nuudar autor ba krime frau de fiskal. 

 Francisco Borlaco rejeita akuzasaun ne’e katak, proposta sosa kareta mai husi Miniteriu Edukasaun, parte aprovizionamentu fasilita deit loke tenderizasaun ne’ebe nia prosesu selesaun kompostu husi ema nain tolu mai husi Ministeriu Financas no nain ida husi Ministeriu Edukasaun. Iha momentu ne’eba, nuudar Diretor jeral nia rona deit esplikasaun husi ekipa juri ba tenderizasaun katak prinese kriteriu nia aprova, laos atu estuda tan proposta kompania nian. 

Tanba dehan nia, fo konfiansa tomak ba ekipa avaliasaun mak halo selesaun ba prosesu tender katak, loos ona nia hein aprova, nia dehan, tuir ekipa avalisaun katak, kada kareta kaminota ida ho folin U$29.250,00. 

Nune’e, dehan nia kareta kamioneta rua ne’ebe hatama husi kompania sinarais husi Atambua katak, kareta kaminiota ida ho valor tokon RP.150 nia laiha konesementu, nia mos konsidera sosa kareta ne’e la tuir sistema tenderizasaun ne’ebe ekipa avaliasaun halo selesaun. 

 Entertantu, arguidu Mariano Malik konfesa katak, nia kompania halo duni kontratu ho Sinarias atu sosa kareta tolu, ho valor kada kamioneta U$27.750,00, valor ne’e inklui ona impostu no seluk tan, nia mos deklara, lahatene karta husi Sinarias ba Ministeriu edukasaun katak kada kareta ho valor RP150 jutas. 

Arguidu Borlaco hetan asistensia legal husi defensor cancio Xavier no Andre Jeroto no Arguidu Mariano Malik hetan asistensia husi advogadu provadu Afonso Gomes. 

 Primeiru Julgamentu ne’e, lidera husi Juiz koletivu Jacinto Correia, Julio Gantes, Antonio Helder do Carmo. 
,

“Negosiante Hetan Mate isin Ida Iha Merkadu Taibesi”

.

Jornal Timor Post - Kuarta-Feira, 29 Maiu 2013 

Negosiante sira iha Merkadu taibesi, Domingu (26/5) kalan hetan mate isin joven ida ho motor latan hela iha merkadu laran. Matebian ne’e identifika ho naran Mariano dos Santos da Cruz husi Distritu Bobonaro, idade maizumenus 27 anos. 

Komandante servisu investigasaun kriminal (SIK) Superintendenti Calistro Gonzaga hatete, iha Domingu Madrogada komunidade sira ne’ebe ba halo atividade negosiu iha Merkadu Taibesi mak informa ba polisia katak, sira hetan mate isin joven mane ida mate iha merkadu laran. 

“Ita to’o halo izame esternu ba mate isin ne’e ita la hetan buat ruma, iha kanek koris oituan mais tuir ita nia haree, ne’e la bele halo nia mate,” hateten Calistro ba Jornalista sira iha Kuartel jeral PNTL Kaikoli, Dili (28/5). 

Polisia lori kedas mate isin ne’e ba iha Motuariu Ospital nasional Guido Valadares (ONGV), tuir planu segunda horseik sei halao autopsia ba mate isin ne’e. 

 “Hau seidauk hatene saida mak akontese ba nia maibe testu esternu laiha buat ida,” hateten Calistro. 

Nia dehan, rejultadu autopsia mak foin bele hatene kauza saida mak halo nia mate, depois ma sei submete ba prosesu, to’o oras ne’e polisia seidauk identifika suspeitu ruma ba kazu ne’e.
,

Hili Komandante Foun; “Pro-Kontra Mosu Iha Instituisaun PNTL”

.

Jornal Independente - Kuarta-Feira, 29 Maiu 2013 

Publiku liu-liu membrus polisia Nasional Timor Leste balun hahu preokupa ona komandante PNTL foun ne’ebe sei hetan nomeia husi Primeiru Ministru Xanana Gusmao. 

Pro ho kontra mosu ona iha publiku, liu-liu instituisaun PNTL, membru PNTL balun apoiu Komisariu Longuinhos Monteiro kontinua ba komandante no balun apoiu lider foun husi kareira professional tuir lei haruka. 

Antes ne’e, Ofisiais PNTL ida ne’ebe la kohi publika nia naran hateten, tuir informasaun ne’ebe nia hetan katak, Komandante Afonso ho Superitendente Xefi Mateus mak sai kandidatu forte hodi troka komandante Jeral Komisariu Longuinhos Monteiro. 

 Maibe, membru PNTL balun kontra ideia ne’e, tuir membru PNTL husi Corpus Seguransa Pessoal balun hateten, Komisariu Longuinhos Monteiro sei lidera nafatin komandante Jeral PNTL, hafoin desidi liu husi konsellu seguransa. 

“Konsellu seguransa desidi mandatu Komisariu Longuinhos Monteiro husi tranzitoriu ba mandatu definitive,” dehan fontes ne’e ba INDEPENDENTE. Fontes ne’e dehan, mosu pro kontra iha instituisaun PNTL nia laran, tanba balun apoiu komisariu Longuinhos atu kontinua no balun la apoiu. 

Maski nune’e, desizaun hotu-hotu iha Primeiru Ministru Xanana Gusmao nia liman, nuudar mos Ministru Defesa Seguransa. 

Nune’e Xanana hateten, konsellu superior sei fo sai naran komandante Polisia Nasional Timor Leste (PNTL) depois periodu tranzito ne’ebe mak sei remata iha loron segunda 27 Junu tinan ne’e. 

“UNMIT hakotu lolos kedas nee iha 31 Marsu, ne’ebe tempu ida nene’e ami prepara atu hakotu periodu tranzitoriu, ne’ebe periodu foun ne’ebe iha dehan katak, Policia iha kbiit rasik ne’e depois 27 Junu, ne’ebe sei iha fulan ida atu koalia ida ne’e,” hataten PM Xanana iha Palaciu Prezidensial (27/5). 

Xanana mos promete katak, hafoin nomea komandante foun, nia sei hasoru membru PNTL tomak hodi deskute sira nia problema oi-oin atu rejolve, inklui mos oficiais F-FDTL.
.

“Xanana Informa Mandatu Longuinhos Ba Taur”

.

Jornal Timor Post - Kuarta-Feira, 29 Maiu 2013 

Primeiru Ministru (PM) Kay Rala Xanana Gusmao informa preparasaun Governu atu hakotu priodu tranzitoriu mandatu Komandante Polisia Nasional Timor Leste (PNTL) Komisariu, Longuinhos Monteiro ba Prezidenti Republika Taur Matan Ruak. 

Hafoin hasoru malu ho xefe Estadu, Primeiru Ministru xanana hateten, nuudar Ministru Defesa no Seguransa (MDS) nia hasoru malu ona ho konsellu superior PNTL nian hodi koalia kona-ba mandatu Komandante Longuinhos Monteiro nian. 

 “Governu desidi prolonga nafatin priodu tranzitoriu to’o loron 27 Junu, no hau iha enkontru ho Prezidenti hau mos enkontru ho Konsellu superior, ami hetan ahnoin balun husi Konsellu Superior no ami iha Governu fulan ida atu prepara para hakotu periodu tranzisaun ne’e hodi haree halo nusa,” dehan PM Xanana ba Jornalista sira iha Palasio Nicolau Lobatu, Bairo-Pite, segunda (27/5). 

PM Xanana hateten tan katak, periodu tranzitoriu ne’ebe Governu prolonga ne’e informa ona ba konsellu superior PNTL liu husi enkontru ne’ebe hala’o iha sesta semana kotuk. 

Alende ne’e nia (Xanana) mos hasoru malu ona ho Komisaun B Parlamentu Nasional (PN) ne’ebe trata asuntu seguransa hodi deskute kona-ba problema iha PNTL. 

“Ohin dader (Hodibainrua-red) mos hau informa ba prezidenti hau hasoru malu ho komisaun B PN, hodi troka informasoens ba malu, haree problemas ne’ebe relasiona ho polisia ne’ebe komisaun B PN nia hakarak at diak liu ami iha enkontru ida pozitivu tebe-tebes, hodi troka informasaun, ne’ebe hau informa ba prezidenti kona ba enkontru ida ne’e ami iha regularmente atu hasoru malu hodi deskute kona ba kestoens polisia nian,” dehan PM Xanana. 
,

Kompania Internasional 49 Kompete Konkursu Auto Estrada “Empreza Nasional Tata Liman”

.

Jornal Nacional Diario - Kuarta-Feira, 29 Maiu 2013 

Emprezariu Internasional hamutuk 49 mak oras ne’e hatama ona dokumentus hodi konkore iha konkursu internasional ba projeitu auto estrada Kosta Sul nian. 

Projeitu ho nia karakter multi year ne’e bele dehan, lori obstaklu boot ba empreza nasioanl, tanba empreza nasional sira la iha kbi’it finanseiru no esperensia atu kompleta kriteriu ne’ebe mak kontempla iha konkursu internasional ne’e. 

Kriteriu ne’ebe mak todan no sai obstaklu boot ba sietor privadu nasional sira mak tenki iha esperensia tinan rua kaer obra auto estrada nian no tenki iha osan cash ho montante U$250.000.000. 

Ministru Enerjetika no Rekursu Naturais, Alfredo Pires, esklarese katak, kriteiru ba projeitu auto-estrada Kosta Sul nian rigrozu tebe-tebes, atu bele asegura sustentablidade no kualidade ba projeitu. Ministru Alfredo Pires, informa katak, projeitu ne’e tama ona iha prosesu tender no iha 27 Junhu, tinan ne’e, prosesu ba tender taka ona. 

“Ministru Obras Publiku (MOP) hato’o ona mai ami katak, kompania internasional 49 mak hatama ona dokumentus atu konkore no lubuk ida mak husi China,” informa Ministru Alfredo Pires, hodi responde JNDiario iha Hotel Timor, Tersa (28/5). 

 Prosesu tender hotu, Alfredo Esplika, sei halo evaluasaun no halo negosiasaun ho kompania hotu tiha mak foin khomesa ninia prosesu ezekusaun fiziku. “Prosesu ne’e bele han tempu to’o fim do ano 2013, ne’ebe ita hein to’ok lai,” hateten Alfredo Pires. 

 Konaba preokupasaun sosieade sivil ho reprejetante povu nian iha Parlamentu Nasional ne’ebe konsidera projeitu ne’e sei la lori benefisiu ba povu, Alfredo esklarese katak, hanoin sira ne’e ladun relevante, tanba projeitu ne’e atu asegura dezenvolvimentu iha Kosta Sul no projeitu ne’e mos nuudar projeitu transformasaun. 

 Alfredo Pires konsidera mos katak, projeitu ne’e todan oituan ba emprezariu nasional atu kompete, maibe sei fo oportunidade ba emprejariu nasional atu hadia an hodi envolve iha Segundo ano ou terseiru ano. “Iha implementasaun primeiro ano ba projeitu ne’e kala todan oituan ba ita nia emprezariu nasional, maibe kuandu sira hadia an didiak husi aspeitu rekursu humanus no jestaun, mak iha Segundo ano ou terseiro ano, ita nia empreza nasional bele hetan oportunidade sub kontratu husi empreza internasional ne’ebe manan projeitu ne’e,” hateten Alfredo Pires. 

Antes ne’e, liu-liu ONG’s nasional ho membru Parlamentu Nasional husi Bancada FRETILIN halo kritika maka’as ba projeitu auto estrada ne’e, tanba sira konsidera projeitu ne’e sedu liu iha tempu ne’ebe povu sei moris mukit no kiak. 

 Buat ne’ebe tuir sosiedade sivil sira nia hanoin no Distinu Deputadu sira nia pensamentu mak tenki investe maka’as iha seitor edukasaun, saude, no infra-estrutura baziku atu bele kore povu ne’e husi kiak, la’os halai lalais ho auto estrada ne’ebe la iha benefisiu ba povu iha tempu agora ne’e. 
.

terça-feira, 28 de maio de 2013

Kazu Abuzu de Poder no Pekulatu “Borlaco Hata’an Iha Tribunal”

.

Notisia Husi TVTL - Tersa-Kalan, 28 Maiu 2013

Tribunal Distrital Dili (TDD) hala’o primeiru audensia julgamentu ba kazu abuzu de poder no Fraudi Fiskal ne’ebe deskonfia envolve husi eis Diretor Geral Finansa de Estadu atual Sekretariu estadu Fortalesementu Institusional, Francisco da Costa Soares ‘Borlaco’. 

Primeiru Audensi julgamentu ne’ebe hala’o ba loron ohin hodi rona uluk sasin liu husi arguidu nain 2, inklui Sekretariu estadu Fortalesementu Institusional Francisco da Costa Soares ‘Borlaco’ no Diretor kompania Tierra Suplay Lda, Mariano Malik ba kazu sosa kareta ba Ministeriu Edukasaun iha tinan 2009 ne’ebe Ministeriu edukasaun propoin sosa kareta kameneta 3 hodi fasilita programa merenda eskolar ho osamentu U$ 89.250 (Rihun walu nolu resin sia pontu atus rua lima nolu), montante orsamentu ne’e kontradis ho invois ne’ebe hatama husi Kompania Sinar Rias husi Indonesia ho Valor kada kareta U$16.304 ekivalen ho juta 150 Rupiah.

Diferensia montante ne’e, Ministeriu Publiku akuza Sekretariu estadu Fortalesementu Institusional ne’ebe momentu ne’eba hanesan Diretor Jeral Financas do Estadu hodi asina envois, hodi aprova osan hamutuk U$89.250, maske nia funsaun laos ona hanesan Diretor Nasional Aprovizionamentu ne’ebe kargu refere sefia husi Manuel Monteiro, ne’ebe simu posse iha loron 18 fulan Maiu 2006.

Audensia julgamentu ba kazu ne’e, Prejidi husi Juiz koletivu Jacinta Correia, Antonio Helder no Juli Gantes.

 Entertantu, Ministeriu Publiku reprejenta prokuradora Gloria, ba Jornalista arguidu Francisco Soares ‘Borlaco’ hateten, pronto atu kolabora ho Tribunal.

“Hau nia prejensa mai ne’e atu fo resposta ba konsensia ne’ebe mak KAK halo i Ministeriu Publiku, ohin hau tenki mai hataan iha Tribunal, tamba Tribunal mak fatin lia los, hau nu’udar ukun nain hau tenki hakruk, hau tenki respeita lei i respeita instituisaun, saida deit mak lao, hau tenki lao tuir, ida ne’e maka it abele dehan, ukun mak ida ne’e, para futurumente it abele lao diak, forsa ba estadu, forsa ba governu, akuzasaun mai hau dehan katak, hau abuzu de poder fraudi fiskal, pronto, akuzasaun ne’e bele los mais lia los iha Tribunal, tribunal mak sei desidi, kualker deiszaun hau pronto tamba ne’e konsekuensia nu’udar kaer ukun,” dehan Borlaco.

Iha julgamentu ne’e, arguidu Francisco Soares Borlaco akompania husi defensor publiku Andre Kancio Xavier, sorin seluk Diretor Kompania Tierra Suplay Lda reprejenta husi advogadu Privadu Afonso Gomes Fatima.

Francisco Borlaco ba hatan iha Tribunal sein uza imunidade to’o prosesu hotu, kazu refere sei kontinua hodi rona tan testamunha ne’ebe aprejenta husi Ministeriu Publiku no parte defeza.
.

“Gabinete Prezidenti Republika Halo Diskusaun Militar Obrigatoriu”

.

Notisia Husi TVTL - Tersa-Kalan, 28 Maiu 2013 

Gabinete Prezidenti da Republika realiza diskusaun kona ba servisu militar obrigatoriu ho entidades defesa sira no mos sosieade sivil. 

Diskusaun ne’e realiza husi gabinete Presindente no sosiedade enjeral kona ba servisu militar obrigatoriu. Kaza sivil husi Prezidenti da Republika Fidelis Mangalaes hateten, realizasaun servisu militar obrigatoriu nian iha dezvantazen no vantazen. 

“Dezavantazen idake ohin ita deskute halo diskusaun maka nia kustu ne’e, nia modalidade ba ne’e halo nusa, balun ke oviamente kuandu rona servisu nasional hanoin liu katak, atu militariza sosiedade, maibe anglo ida ke ohin propoin ba i diskusaun ida ke prezidenti da Republika rasik maka foti, para atu hare laos iha modalidade military deit, atu fo intrudusaun kapasitasaun ba joven sira,” dehan Fidelis. 

Joao Almedia Fiskizador husi Fundasaun MAHEIN hateten, atu realiza servisu military obrigatoriu, presiza hare ameasa iha reijaun no realizasaun ne’e mos bele aumenta gastu husi fundu petroliferu. 

“Ita liga fila fali ho servisu militar obrigatoriu ninian, ne’e bele presiza aplika ka la’e, ida ne’e mak ami hare, tanba ne’e mak iha konkluzaun ami hare katak, se ita presiza dezenvolve politika defeza nasional ida presiza hare mos ameasa ne’e saida, liu-liu iha geo politika no estratejiku ninian iha rejiaun, hafoin it abele formula politika hotu,” dehan Joao. 

Diskusaun ne’e hetan partisipasaun masimu husi entidades intelektual no sosieade sivil sira.

.

Xanana Does Not Want to Waste Money Nonsensically

.

Jornal Independente - Monday 27 May 2013 - Translation from Tetum

The Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmao has promised that the mistake of the Parliamentary Majority Alliance Government will not be repeated, where State money was improperly used. 

"Maybe you have already heard people ask why this government is so big, and that is because it is needed, and I ask each member of government publicly to take these things into account properly, there has to be good coordination inside the ministries, otherwise, we are useless governors," he said. 

The head of government made these statements during his decentralization and local government discussion for the Dili District, Saturday 25 May last at the Dili Convention Centre. 

Xanana acknowledged that during the previous AMP government up to the Fifth Government, alot of money has been spent by the government improperly, money that has all just melted away. 

Despite having wasted a lot of money, Xanana made his analysis of the state whereby he said that in ten or so years of state building after independence, some good things have been done but there have also been some failures also. 

"But we also have to acknowledge that alot of money has simply been wasted away, and it is because of this that from hereon in in the future, we have to identify these malpractices in administration and management, because although we have established a control system it is still not effective," underlined PM Xanana. 

 To fix this, according to Xanana, we have to revise the character of Timorese, revise their conduct so as to correct the wrongs that have already been committed. 

"We also have to undertake a critical analysis that some money has been well spent, but some other money we should not question and we should not ask why it was spent, because it was a need in order to address imbalances in our society," Xanana said. 

Because of this the head of government asked the members of government who managed public money, who implement state programs to begin to correct themselves. As well, regarding the issue of establishment of municipalities, Xanana said that there must be reform on the issue of corruption from the central government to local level. 

That he said was important because the government and the state did not want to continue to hear complaints when they descended to the grassroots, whether this state was failing. 

"The big risk for us throughout the whole of Timor-Leste is that we have money, which gives us a big advantage in planning our development, and that is s big risk because we cannot all end up drinking sea water," Xanana pointed out. 

During this public discussion Xanana expressed that this was the year to fix the house from within, so he asked the private sector to prepare themselves properly. 

The private sector he said had to improve its management capacity, as they should not just be happy with gaining some money for projects that they have not properly implemented and then drive around in luxury cars, looking for new projects. 

"This nation needs to develop all its sectors, and needs to reform everyones mentality, and because of this the private sector has to be creative in reinvesting," Xanana stressed. 
.

“Deputadu Abandona Plenaria”

.

Jornal Timor Post - Tersa-Feira, 28 Maiu 2013 

Deputadu Joaquim dos Santos husi bancada opozisaun FRETILIN la konkorda atu deputadu sira abandona ajenda diskusaun plenaria iha Parlamentu Nasional iha loron segunda ho tersa, ohin (28/5) hodi partisipa dialogu internasional kona ba konsultasaun munisipiu. 

“Hau la konkorda desizaun ne’e, hau husu rekorde plenaria mak deisdi ne’e desizaun atu partisipa aktividade ne’e iha loron plenaria neia ne’e labele, lamenta deputado Joaquim iha meza Plenaria PN, segunda (27/5). 

Deputadu ne’e haktuir katak, tuir rejimentu parlamentu nian, loron segunda ho tersa ne;e ajenda ba meza plenaria PN nian atu bele hato’o deklarasaun politika no mos hato’o informasaun diversius ne’ebe akontese iha povu nia vida ekonomia. 

Hatan ba kestaun ne’e, Vice Prezidenti PN ne’ebe diriji plenaria horesik, responde katak, meja plenaria PN tersa (ohin) laiha tanba PN liu husi komisaun A ne’ebe trata asuntu Constitucionais, Justica Administrasaun, Poder lokal, e Anti-Corupcao ho Ministeriu Administrasaun Estatal mak organiza dialogu internasional kona ba desentralizasaun. 

Tuir ajenda, deputadu sira hotu iha PN sei partisipa masimu iha atividade konsultasaun dialogu poder lokal ba munidipiu hodi hetan opinoens husi orador ho partisipantes par abele kria lei ba munisipiu iha Centru Convensaun Dili (CCD), tersa (28/5) tuku 9:00. 

Ne’e katividade PN nian, tan ne’e mak antes ne’e lider Bancada Parlamentar sira foti desizaun ona atu abandon alai meja plenaria iha loron tersa, hodi partisipa seminariu internasional ba preparasaun Munisipiu.
.