sábado, 31 de maio de 2014

La'o Hamutuk: Timor-Leste President TMR Urged to Veto Restrictive Media Law

José Belo
La’o Hamutuk- Timor-Leste Institute for Development Monitoring and Analysis 
Rua dos Martires da Patria, Bebora, Dili, Timor-Leste 

Tel: +670 332 1040 – Mobile: +670 7734 8703 

Email : info@laohamutuk.org Website: www.laohamutuk.org 

Dili, 29 May 2014 

His Excellency Taur Matan Ruak President, Democratic Republic of Timor-Leste (RDTL ) Dili, Timor-Leste 

Regarding: Proposed Media law 

Your Excellency, Mr President, with our respect, 

On 6 May 2014, National Parliament approved a Media Law, after nearly three months of work by Committee A. La’o Hamutuk participated in a hearing held by Parliament Committee A in Tibar on 19 February to discuss the draft law the Government had sent to them. We feared that this draft law could damage freedom of expression and freedom of the press, and that it also threatens democracy and human rights in Timor-Leste. 

Unfortunately, National Parliament has not repaired the basic flaw in this law, and therefore, through this submission, we would like to ask the President of the Republic to use your powers under Article 88 of the RDTL Constitution to veto this media law, as a symbolic and actual protection of democracy and the principles o f independence. 

La’o Hamutuk is asking the President to veto this Law because it will harm democracy and human rights, restrict many people’s rights to freedom of expression, and give power to a single group to issue a few licenses while limiting other people’s rights to share information. We believe this violates Timor-Leste’s Constitution and the International Covenant on Civil and Political Rights. 

We also ask the President of the Republic to write a letter to Parliament to help the Members improve this legislation. 

Our analysis is as follows: 

Free expression is a principle of democracy. 

Freedom of expression is a universal principle of democratic nations, and laws must not limit the rights of any person to receive and distribute information. This principle is guaranteed by Articles 40 and 41 of Timor-Leste’s Constitution and Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which Timor -Leste has ratified. Timor-Leste is legally obliged to follow them, and legislation must reflec t their fundamental principles. 

Article 2(a) of the proposed law defines “journalistic activities” as “seeking, collecting, selecting, analyzing and distributing information to the public, as text, words or images, 2 through a media organ”, which Article 2(l) defines as “a person or corporation engaged in journalistic activity.” Article 2(i) says that a “journalist” is a professional whose principle activity is “journalism.” These self-referential definitions encompass a far broader range than commercial newspapers, radio and television stations. 

In reality, many other people have a profession of distributing information, even though they are not professional journalists, such as researchers, academics, civil society organizations, bloggers, freelance journalists and others. Therefore, we see that this Article allows freedom to distribute information only to professionals who receive credentials from the Press Council, which works for commercial media who have registered and received a license from the Press Council. 

The law must not block the way for anyone to distribute information, even if they don’t have credentials from the Press Council, because everyone has the right to carry out such activities, including sharing information through t heir personal means, free of censorship or intervention from special interest. 

In truth, nobody needs to request accreditation to distribute information to the public. The Press Council cannot limit people’s freedom of expression, as Articles 42, 43 and 44(b, c and d) in this Law state. 

In addition, Article 12 cancels some people’s right to freedom of expression, rejecting the rights of anyone who is not an “adult citizen” to be a journalist. This provision restricts students who want to cover news, create “wall newspapers,” as well as student bloggers who publicize information. 

In Timor-Leste, for example, students at Escola São Jose (Sanyos) for several years have written in the newspaper, Suara Timor-Lorosa’e , and coverage by students as Colegio Saó Miguel (CSM) is often included in STL TV news. 

Not only “journalists” share information with the public. 

Article 13.5 says that people who don’t meet the law’s criteria for journalists cannot distribute information to the public, which violate s human rights principles. 

This provision contradicts the work of institutions and organizati ons engaged in public education, analysis, commentary and advocacy. 

We cannot accept that everyone has to apply for Press Council credentials to do the work of collecting, analyzing and disseminating information to the public. “Media organs” like www.aitaraklaran.wordpress.com, Buletin Fongtil, Buletin Haburas,www.laohamutuk.org , www.haktl.org , www.timorhauniadoben.com , www.diakkalae.org, www.economia-tl.blogspot.com, Casa Producão Audiovisual (CPA) television progra ms, NGOs, World Bank and UN reports, Facebook writers and others have a fundamental right to distribute information to the public. 

The law should protect the diversity of opinion. 

A key function of the press is to circulate information and opinions from different perspectives, to help people understand various sides, not to give only one view. We are worried that Article 3.1(e)’s description of media’s function to “promote peace, social stability, harmony and national solidarity” could b e used to discourage dissemination of 3 other points of view. Article 4(g)’s requirement that media “promote the public interes t and democratic order” could also be an excuse for repre ssing different opinions. 

These articles contradict Article 20.1(c) which says that a journalist has a duty to “defend the plurality of opinions, ensuring the ability of expression of different currents of opinion and respect for cultural, religious and ethnic diversity.” We hope that the latter point of view will prevail. 

In addition, we are concerned about Article 23’s statement that a separate law will regulate non-profit media. Although we do not know what Parliament plans for that law to include, the current example is cause for concern. If the intention of Article 23 is to state that this Media Law does not apply to religious, community and non-profit media, it would be better to say that explicitly, and to clarify that such publications do not need credentials from the Press Council to continue to exercise their Constit utional rights. 

Don’t restrict the independence of the press. 

Media organs should follow the Journalists’ Code of Ethics, which was developed by journalists and their employers, ensuring accuracy, diversity and freedom of the press. We appreciate that working journalists have voluntarily committed themselves to follow these principles. 

However, we are concerned when they become law through Article 21 , enforced (and perhaps modified) by the Press Council, and applied more widely than their original authors intended. This could open the way for media owners or Parliament to interfere in the independence of the media, and to limit other peopl e’s right to free expression. 

Furthermore, we are concerned that the Press Council with legal authority, funding and members chosen by political officials and commercia l media, should not have the power (under Articles 43 and 44 ) to prevent anyone from exercising his or her free dom of expression. 

The State should respect journalists’ rights to create their own bodies, including journalist associations like AJTL and TLPU, to regulate their own members, but they cannot compel other people to follow their rules. 

This Law denigrates Timor-Leste’s history. 

As we wrote to Parliament Committee A, Timor-Leste should not forget the history of our liberation struggle from 1974 to 1999. Many people in the resistance used media to communicate and share information to defend the rights and dignity of the people of this land. 

The Seara Bulletin and Radio Maubere were among Timorese media which h elped liberate Timor-Leste from colonialism and occupation. José R amos-Horta, Xanana Gusmão, Francisco Borja da Costa and others used these media to educate, inform and coordinate the struggle for liberation, even though they were not “professional journalists” accredited by the Portuguese or Indonesian governments. 

In addition, journalists from other countries, including Roger East, the Balibo Five, Sander Thoenes from the Netherlands, Agus Mulyawan from Indonesia, Kamal Bamadhaj from New 4 Zealand, Amy Goodman from the USA, Max Stahl with h is film of the Santa Cruz Massacre and other foreign media coverage were examples of the contribution from freedom of the press and journalism without borders, free of geographic and political limitations. 

Reporting by these journalists helped our diplomatic front advocate for Timor-Leste’s independence, supported others providing solidarity , assisted the resistance and other Maubere people to know what was happening here and exemplified the spirit of “A Luta Kontinua”. Even today, foreign media serve a key role in keeping Timor-Leste in the world’s eyes.

Unfortunately, this Media Law tries to limit foreig n journalists’ activities, such as Article 25 which requires visiting foreign reporters to get Press Council approval, and Article 12 which bans non-citizens from working as journalists. Deputada Carmelita Moniz told La’o Hamutuk that “cidadão” in this article does not mean “cidadãode RDTL.”However, the Constitution uses “pessoa” when it intends to refer to everyone regardless of nationality, and Parliament refused to make this change to the Government’s proposal. The judicial system will enforceit basedon the words contained in the law itself.

This provision negates the history of our struggle, suffering and the contribution that media made to ensure that a democratic state under rule of law which values human rights will stand strong in this beloved land Timor-Leste. The first nine of the foreign journalists listed above gave their lives for Timor-Leste’s independence. If they had sought accreditation from Suharto’s “Dewan Pers” , Timor-Leste might still be under Indonesian rule today. 

This proposed law is reminiscent of policies implemented by dictatorships everywhere to hide the reality in their countries from the world, strangling people’s freedom of expression to preserve their power. Attempts by the Salazar an d Suharto regimes to control the press should give Timor-Leste pause. 

Other comments 

Article 27 sets formal requirements for media to publish certain information regularly and Article 32 requires a specific editorial structure. We believe that such matters are for the media themselves to control, based on their nature and financial resources. According to the definitions in Article 2 , people who disseminate information through blogs, Twitter, Facebook and similar means are also media organs, and a single person cannot form an Editorial Board. 

Final words 

Timor-Leste has been sovereign for more than a decade without a Media Law, and so far we have not had problems with non-accredited media. During this time, Timorese people freely exercised our right to express their opinions and receive media information without pressure or censorship for the first time in nearly 500 years. We believe that there is no urgency for Timor-Leste to create a press law, especially a defective one like this, which will reverse our society’s advances toward using social and other media to exchange ideas without limitation. 

We recognize that journalists’ capacity, .misinformation and lack of experience sometimes make people unhappy with published articles, but state regulation is not the solution. 

Therefore, this issue needs deeper study and analys is before deciding whether to have a Media Law, and what it should include to be consistent and appropriate for this digital world, as well as with fundamental and universal human rig hts. 

In closing, we believe that Timor-Leste can continue with the freedom of expression and the press defined in our Constitution and the International Covenant on Civil and Political Rights, with the good intentions of our leaders, journalists, media owners and entire society. 

Thank you very much for your attention, and we are ready to answer questions or provide additional information in writing or in meeting with the President of the Republic, if he is available.

Juvinal Dias, Celestino Gusmão, Charles Scheiner
La’o Hamutuk

This letter is also supported by:

From Timor-Leste:
Arsenio Pereira, NGO Forum (FONGTIL)
Manuel Monteiro, Asosiasaun HAK
Carlos Florindo. ETADEP
Alex Tilman,  www.diakkalae.com blog
Jenito Santana, Kdadalak Sulimutu Institute (KSI)
Nolasco Mendes, Mata Dalan Institute (MDI)
Marilia da Silva Alves, FOKUPERS
Filomena Fuca. Rede Feto
Apolinario Ximenes, FORAM
Feliciano da Costa Araujo, ISEAN-Hivos Program
Zenilton Zeneves, Luta Hamutuk
Maria do Rosario (Zizi) Pedruco,  http://www.timorhauniandoben.com/ blog
Hugo Fernandes, Asosiasaun Jornalista Timor-Leste (AJTL)
Matias dos Santos, Timor-Leste Koligasaun ba Edukasaun (TLCE)
Max Stahl, CAMSTL
Susan Marx, The Asia Foundation
Madre Monica, Yoko Nakumura Escravas do Sagrado Coração de Jesus
Meagan Weymes, independent journalist
Rowena McNaughton, independent journalist
Nugroho Katjasungkana, Fortilos

From around the world:

David Robie, Pacific Media Centre, regional
Shalmali Guttal, Focus on the Global South, regional
John M. Miller, East Timor and Indonesia Action Network, USA
Maire Leadbeater, East Timor Independence Committee, NZ
Carmel Budiardjo, TAPOL, UK
Jude Conway, Hunter East Timor Sisters, Australia
Gabriel Jonsson, Swedish East Timor Committee
Mikio Monju, Japan East Timor Coalition


Militantes Fretilin Sai Vítima Operasaun Konjunta


TEMPO SEMANAL - Sexta, 30 Maiu 2014 
Dili, TEMPO SEMANÁL – Militantes partidu Fretilin iha suku Uaimori-Tula distritu Vikeke, sai vítima ba operasaun konjunta Falintil-FDTL no PNTL tanba deskomfia hetan torturasaun husi polisia estasaun Vikeke. 

Vitima ne’ebé kompostu husi ema nain 10 ne’e sente trauma ho agresaun fíziku ne’e i lori kazu ne’e ba aprezenta iha Parlamentu Nasionál ne’ebé simu direita husi deputadu husi bankada Fretilin Manuel Gaspar. Tanba ne’e ba journalista sira Gaspas haklaken katak, aktu ne’ebé polisia distritu Vikeke halo ba populasaun iha Uaimori-Tula viola rezolusaun ne’ebé estadu fó sai.

“Ha’u nudar reprezentante povu iha uma fukun parlamentu, ha’u hakarak hateten katak senhor komandante ne’e la fó opurtunidade ba povu atu ko’alia. Tuir loloos polisia tenke hala’o ninia knar tuir lei no ordem hodi hakbesik-an ba povu atu povu bele iha komfiansa ba sira. Maibé ho hahalok polisia nian ne’e hatudu momoos katak halo para hakarak hadok povu husi PNTL”, dehan deputadu Gaspar ho lian makaas hodi kurizi profesionalizmu polisia nian iha prosesu atuasaun. 

Entertantu hasaran liafuan hirak ne’ebé vítima sira relata katak, polisia dehan “Uatulari mós ami sei sobu satan hanesan Uaimori-Tula”, deputadu Gaspar responde ho triste katak, “Ha’u ema Uatulari oan, ha’u triste tebes rona liafuan hanesan ne’e. Tanba  senhor komandante ne’e hanoin katak iha Timór ne’e makaas mak Uatulari no fatin hotu-hotu ne’e fraku liu-liu Uamori-Tula. 

Povu tomak hatene katak Uaimori ne’e fatin ba sentru revolusaun nasionál iha tempu okupasaun i foin dadaun koandu funu ne’e atu remata, Uaimori-Tula sai fatin akantonamentu Falintil. Tanba ne’e, atetude ne’ebé polisia halo iha Uaimori-Tula konsidera hanesan krimi hasoru povu. Se krimi hasoru povu maka tenke submete ba investigasaun”, Gaspar haklaken.  

Liutan nia informa katak, hahalok polisia nian ne’e hafoer instituisaun PNTL nia naran iha nivel nasionál, tanba deskomfia membru sira uza fali ba interese privadu. Tuir loloos, polisia tenke husu ba populasaun dokumentus komprovativus hanesan kartaun eleitoral, atu nune’e polisia bele fortifika populasaun hirak ne’e legal ka ilegal. Maibé komunidade hatudu hotu kartaun eleitoral ate kartaun militantes partidu nian, polisia sei kontinua halo agresaun fíziku.

 Tanba ne’e wainhira responde perguntas konaba bandeira hirak ne’ebé militantes partidu Fretilin hasa’e iha sede, tantu bandeira nasionál ka bandeira partidu nian mak halo polisia deskomfia membrus CPD no KRM, ho lian makaas deputadu akresenta katak, se tanba deskomfia de’it mak polisia halo atuasaun hanesan ne’e, entaun membrus polisia ne’e la profesional. “Se o dekomfia o tenke ba investiga para bele hetan razaun fundamentais, ou serake polisia hetan fatin henesan ne’e bele sai evidensia katak ne’e fatin KRM nian, ne’e hatudu katak polisia inkapasidade”, tenik Gaspar.

Tempu hanesan, reprezentante vítima Filomeno Rangel informa konaba kronolojia akontesementu ne’e katak, iha 1 Maiu 2014 polisia bolu sira ba iha sede suku Uimori-Tula no husu ba sira atu labele koalia. “Ami hato’o ba polisia  ami-nia kartaun eleitoral ho kartaun militante maibé sira dehan falsu i polisia mós bandu ami labele halo keixa tanba se keixa maka sira sei foti desizaun. Idepois polisia haruka ami ba ami-nia sede provijoriu iha kamarada Januario nia uma, maibé sai husi sede suku polisia komesa baku ona kamarada Juliao Soares. No bainhira to’o ona iha sede provijoriu polisia baku tan Cansio da Costa hafoin baku tan Adriano tanba atu ba soe be entaun polisia dehan fali se atu soe bee boot ka kiik iha de’it bandeira hun”, haktuir Soares.    

Tanba sente la sala, entaun reprezentante vítima ne’e deklara katak sira sei kontinua dada bandeira iha Uaimori hodi bolu atensaun polisia nian atu ba husu deskulpa ba povu Uaimori liu-liu vítima hirak ne’ebé hetan agresaun fíziku, dehan Rangel. (ts) 

sexta-feira, 30 de maio de 2014

Especialistas defendem maior investimento para reduzir raquitismo em Timor-Leste


Lisboa, 29 mai (Lusa) -- O raquitismo nas crianças com menos de cinco anos está a diminuir em Timor-Leste mas os especialistas advertem que é necessário investir mais em suplementos vitamínicos, iodização do sal e educação das mães.

"Acima de tudo, é importante que olhemos para Timor-Leste como um caso de sucesso", disse Hongwei Gao, representante timorense junto da UNICEF (Fundo das Nações Unidas para a Infância) no país, ao IRIN, serviço de notícias e análise humanitária que cobre partes do mundo frequentemente isoladas, incompreendidas ou ignoradas.
Num relatório de 2013, a UNICEF apontou Timor-Leste como o país do mundo com a maior percentagem de crianças com menos de cinco anos cujo desenvolvimento físico está moderada ou gravemente afetado (58 por cento), apenas equiparado ao Burundi.

Uma análise preliminar de um inquérito nutricional organizado em 2014 pela UNICEF e pelo Governo timorense mostra que esse indicador caiu (ou seja, melhorou) para 52 por cento.

O raquitismo é reflexo da subnutrição crónica durante os períodos mais críticos do crescimento e desenvolvimento no início da vida, especialmente nos primeiros três anos.

As crianças raquíticas correm maiores riscos de doença, morte e atraso no desenvolvimento cognitivo.
"O facto de o raquitismo estar em queda nos últimos anos é um bom sinal -- esperamos, nos próximos cinco anos, conseguir reduzi-lo a 40 por cento", disse João Bosco, que dirige o departamento de nutrição do ministério da Saúde de Timor-Leste.

Para atacar o raquitismo, o Governo de Timor-Leste, país com 1,1 milhões de habitantes, definiu uma Estratégia de Nutrição Nacional em 2004 e reviu-a em 2012 para promover mudanças comportamentais que melhorassem a alimentação, tais como o programa de alimentação de bebés e crianças pequenas, educação, suplementos vitamínicos, tratamento de crianças gravemente subnutridas e um programa de iodização do sal.

"Na luta para melhorar a nutrição, existem muitos fatores -- incluindo o acesso a alimentos nutritivos e de qualidade, os hábitos de higiene adequados, ter cuidados de saúde básicos de boa qualidade, e boa água, saneamento e desparasitação", explicou Gao.

"As pessoas falam das fracas habilitações de Timor-Leste, mas se não se investir em habilitações humanas agora, dir-se-á a mesma coisa daqui a 20 anos", prosseguiu, acrescentando "não ser claro qual destes fatores desempenhou o maior papel na redução do raquitismo em Timor-Leste".

Mas, na opinião do responsável, "o mais importante é que todos eles sejam encarados como componentes cruciais e o Governo deveria começar a investir em cada um deles".

Rosária Martins da Cruz, diretora da Hiam Health, uma organização não-governamental sediada em Dili que gere um centro de reabilitação e alimentação, observou: "Se essas novas percentagens são verdadeiras, porque é que eu continuo a ver as minhas instalações cheias de crianças escanzeladas? E o que significa um persistente nível elevado de raquitismo para o futuro deste orgulhoso país independente?".

Para a responsável, a permanente luta de Timor-Leste contra a subnutrição é uma tragédia ancorada na desigualdade.

"Eu digo às mães que exigir acesso às informações e aos serviços para criar uma criança bem nutrida faz parte de se ser um cidadão deste país com os mesmos direitos", defendeu.

"Assegurarmo-nos de que o raquitismo acaba neste país é um passo em direção à igualdade na sociedade e o Governo deve começar a levar isso a sério -- isto deveria deixar de ser financiado por doadores e passar a sê-lo com dinheiro timorense", argumentou.

Uma análise do Banco Mundial mostrou que a subnutrição e o raquitismo podem ter impacto no Produto Interno Bruto (PIB), ao contribuírem para piores resultados escolares e despesas mais elevadas com os cuidados de saúde ao longo da vida, entre outros fatores.

"A boa nutrição é um alicerce básico do capital humano", sustentou a instituição.


Sistema financeiro mundial está avariado e corrupto -- Xanana Gusmão


Díli, 30 mai (Lusa) - O primeiro-ministro timorense, Xanana Gusmão, acusou o sistema financeiro mundial de ser corrupto e estar avariado, num discurso proferido durante a terceira reunião ministerial do G7+, presidido por Timor-Leste, que terminou hoje em Lomé, no Togo.

"Vivemos num mundo caracterizado por um sistema financeiro avariado e corrupto, em que o suor e o sangue dos nossos povos beneficiam os super-ricos internacionais", afirmou Xanana Gusmão, recordando que os povos dos países frágeis continuam a sofrer.

O primeiro-ministro timorense chegou quarta-feira ao Togo para participar na reunião do G7+, organização criada em abril de 2011 que reúne 18 Estados-membros, entre os quais, Timor-Leste e Guiné-Bissau, e que defende reformas no modo como a comunidade internacional apoia os países frágeis ou em situação de pós-conflito.

"É um mundo em que a divisão nos nossos países ajuda os poderosos a ditar as condições dos pobres, ao mesmo tempo que transferem o seu dinheiro de um lado para o outro a fim de evitar pagar impostos e assim contribuir para o bem-estar humano. Infelizmente, as elites globais beneficiam do perpetuar da divisão, da intolerância e do ódio", salientou.

Segundo Xanana Gusmão, o mundo atual enfrenta uma "crise de confiança", que vai desde o "fracasso das instituições financeiras internacionais ao comportamento político dos poderosos".

"No nosso mundo subdesenvolvido, a crise é uma crise de liderança. Atualmente a liderança não consiste em ter um líder, mas sim em ter um entendimento nacional e um compromisso por parte dos homens e das mulheres relativamente aos interesses coletivos do país e às aspirações do povo", disse.

No discurso, o primeiro-ministro timorense insistiu que o "mundo precisa mudar" e que os Estados frágeis têm de ser ativos naquela mudança.

Do Togo, Xanana Gusmão segue para a Guiné Equatorial onde deve chegar domingo para uma visita de trabalho, que termina a 04 de junho.


“Iha Ermera Estudante 60 ‘Hadau Malu’ Kadeira 10”


Jornal Independente -Sesta-Feira, 30 Maiu 2014

Estudante iha eskola Ensinu Baziku Sentral Fatqeru, Railako, Distritu Ermera, enfrenta difikuldade ba kadeira no meza, kada sala iha deit kadeira 10 no meza 10 ho numeru estudante nain 60, signifika atu tuir prosesu aprendizazen, estudante nain 50 tenke tuur iha rai.

Diretor eskola, Cornelo Maio Nascimento dehan, falta meza no kadeira sai preokupasuan boot ba eskola ne’e.

“Maioria estudante mak sei kontinua hakdasak iha rai hodi tuir prosesu aprendizajen,” informa Cornelio ba Jornalista sira iha eskola baziku Bairo Grilos, Dili, horsehik.

Nia dehan, iha sala ida iha deit kadeira 10 no meza 10 ho numeru estudante hamutuk nain 60.

Eskola ne’e, Cornelio hateten, iha sala hamutuk 5, ho total estudante hamutuk nain 600 resin, signifika sala ida estudnate nain 120 mak okupa.

Atu rezolve problema ne’e, Diretor ne’e hateten, parte eskola tenki fahe ba turma rua (2) dader no lokraik, nune’e kada sala estudante nain 60 mak okupa.

Ho numeru estudante ne’ebe boot, nia dehan, estudante sira tenke hadau malu kadeira no meza, no sira ne’ebe la hetan tenki tuur iha rai hodi tuir prosesu aprendizajen.

Aleinde problema ne’e, eskola ne’e mos infrenta problema moru ne’ebe monu no to’o agora governu seidauk tau atensaun hodi hadia.

Hataan ba preokupasuan ne’e, Diretor Distrital Ermera, Domingos Lopes rekonese problema ne’e.

“loos ne’e realidade, estudante sira balun sei tuur iha rai,” dehan nia.

Kona-ba mosu neebe monu, nia dehan, dadauk ne’e iha ona programa reabilitasaun, no eskola ne’e sei hetan perioridade.

PR Taur Matan Ruak Deklara: ”Oekusi Sai Plata Forma Ekonomia Mundial”


Notisia Husi TVTL - Kinta-Kalan, 29 Maiu 2014

Prezidenti da Republika (PR) husu ba populasaun Nai-Meko atu tau Oekusi sai hanesan plata forma ekonomia mundial.

Iha dialogu ne’e Prezidenti da Republika informa katak, liu husi Progarama Zona Espesial Ekonomia Sosial merkadu (ZEESM) sei tau Oekusi nia naran iha mapa mundial no mos hanesan plata forma ida iha mundu.

Xefe Estadu ne’e hatutan katak, iha konstituisaun mos konsagra ona katak, Distritu Ambeno sai nu’udar reijaun Eskluzivu, tamba ne’e liu husi programa ZEESM ne’e Oekusi bele tuir mehi ne’ebe Timoroan sira hakarak.

Iha parte seluk, populasaun sira husi oinsa ho Zona Ekonomia Esklusivu iha Ambeno hodi rekurta Oekusi oan bele servisu iha ZEESM.

Hatan ba kestaun ne’e, Prezidenti Taur Matan Ruak husu ba Atoni oan sira atu kopera diak no mos bele servisu hamutuk hodi dezenvolve Ambeno tuir mehi ne’ebe Oekusi tau iha reijaun Eskluzivu.

Iha loron ne’e Prezidenti Republika mos hateten ba populasaun katak, wainhira atu hetan diak tenki servisu maka’as, la’os de’it atu hein maibe oinsa atu partisipa iha prosesu tomak hodi lori ita ba moris diak.

“Ladun Etika, Governu Oferese Karreta Prado Uzadu Fasilita Simeira CPLP”


Jornal Independente -Sesta-Feira, 30 Maiu 2014

Tuir planu Governu sei sosa kareta hamutuk unidade 10 husi Indonezia ho modelu BMW hodi fasilita Simeira Comunidade dos paises da Lingua Portuguesa (CPLP), iha fulan Jullu 2014.

Governu ne’ebe lidera husi Xanana Gusmao tenke halo planu sosa kareta Luxu foun atu fasilita xefe Estadu no Xefe Governu sira husi Comunidade dos Paises da Lingua Portuguesa, tanba tauk ema dehan ladun etika iha mundu diplomatiku ida nian kuandu oferse kareta Prado uzadu.

Vise Primeiru Ministru Fernando Lasama de Araujo hateten, planu Governu atu sosa kareta ne’e hanesan parte ida preparasaun ba simeira CPLP nian.

Tuir loloos, Governu iha planu atu fo kareta prado uzadu ba xefe Estadu sira husi CPLP atu sa’e, maibe ne’e ema dehan la dun etiku iha mundu diplomatiku ida nian.

“Depois ema haree dehan Timor ne’e susar maibe la dun susar ne’ebe sei sosa kareta BMW 10 husi Indonezia atu fo ba xefe Estadu sira sa’e, depois hotu tiha la’os ita atu sunu ka sa’e, ita mos atu tama ba ASEAN, tanba ne’e ita tenki hare ba oin hotu, inklui reuniaun bobot sira sei barak hela,” dehan La sama.

Maski nune’e tuir La sama dehan, planu atu sosa kareta MBW husi Indonezia mai ne’e seidauk klaru, tanba PM Xanana sei dehan haree uluk lai, se bele diak liu aluga deit.

Entertantu, Ministru Negosiu Estranjeiru no Kooperasaun (MNEK) Jose Luis Guterres reforsa liu tan katak, Governu prepara planu atu sosa kareta foun hodi fasilita Xefe Estadu sira husi nasaun CPLP bainhira mai atu uza.

“Kareta ne’e tenke diak atu ema uza labele iha problema, I depois protokolumente ital abele fo kareta ba xefe estadu hanesan fali ba Ministru ka saida-saida, maibe tuir regra internasional,” dehan nia.

Nune’e, parte MNEK nian, prepara ona orsamentu sobre saida loos mak presiza, atu nune’e iha simeira ne’e ema labele kritika uma nain dehan organiza lahatene.

Alende Preparasaun hirak ne’e, Ministru Luis mos informa katak, Prezidenti da Republika (PR) Taur Matan Ruak asina ona karta konvite ofisial ba xefe de estadu husi nasaun CPLP sira atu mai partisipa no karta konvite ne’e haruka dadauk ona.

Nune’e mos, tuir padraun folin kareta BMW iha fulan-Maiu 2014, folin diferensa tuir modelu oioin, karun liu mak ho modelu BMW 7-Series 760 Li (A) RP.3.389.000.000 (Kuaze U$340.000 Dolar Amerika.

Baratu liu mak ho modelu BMW X1-sDrive 18i Business (M) ho folin RP.499.500.000 (Kuaze $50.000 dolar Amerika).

“Fa’an Tabaku Timor Suporta Oan Tama Universidade”


Jornal Independente - Sesta-Feira, 30 Maiu 2014

Meius barak mak bele uza hodi suprota oan sira hodi hetan susesu iha nivel edukasaun, importante dalan hirak ne’e lehal no la kontra ukun fuan maromak nia, hanesan saida mak Abel de Jesus halao durante ne’e hodi fa’an tabaku Timor hodi dudu oan sira ba eskola iha Universidade.

Rezultadu husi fa’an Tabaku Timor ne’e konsege lori nia oan remata estudu iha Universidade Nasional Timor Lorosa’e.

“Hau nia klienet sira lori tabaku mai husi Distritu Kovalima, Maliana, Manufahi no Atambua, hau sosa borong hodi fa’an fali rahun ba koprador sira,” dehan Abel, iha Merkadu Hali-laran, horsehik.

Nia esplika, tabaku Timor ne’ebe fuma liu husi fuma no sonka, kuandu atu fuma tenki lulun ho batar kulit, surat tahan no kasuma.

“Hau iha ona mane nain tolu no feto nain  tolu hamutuk nain 6, labarik sira ne’e mesak estudante, maibe nain  ida foin dadauk simu ona graduasaun iha UNTL,” dehan Abel.

Nia dehan, agora sira nain lima mak sei kontinua eskola, nain rua eskola sekundaria, ida iha banku pre-sekundaria no rua seluk sei iha banku primaria, ne’e duni, nia esforsu nafatin hodi buka osan para suporta sira.

quinta-feira, 29 de maio de 2014

“Kandidatu PNTL Balun Deklara Hetan Materia Molok Izame”


Jornal Independente -Kinta-Feira, 29 Maiu 2014

Kandidatu Polisia Nasional Timor-Leste (PNTL) balun deklara hetan material husi Ministeriu Edukasaun (ME) molok tuir teste Pro-Kultural, tan ne’e, senti fasil maske nia la estuda.

Entertantu, Ministeriu Edukasaun diskorda rumor ne’e, iha parte seluk, komandu PNTL mos la fiar rumor ne’e, tanba prosesu hotu-hotu Ministeriu Edukasaun mak hala’o.

Kandidatu PNTL, ne’ebe lakohi atu diario ne’e fo sai nia naran iha publiku hafoin tuir ezame dehan, nia senti material fasil liu ba nia tanba antes ne’e nia hetan ona kopia material ne’e husi nia maluk balun ne’ebe servisu iha ME.

“Hau hetan material ne’e mos la’os loron rua tolu iha hau nia liman maibe horikalan (23/5) hau la dun estuda diak maibe hau senti diak,” dehan Fontes ne’e ba INDEPENDENTE iha fatin Ijame Eskola Sekundaria 30 de Agusto Komoro, Sabadu (24/5).

Entertantu, Diretor Nasional Kurikulu Avaliasaun, Fernando Mouzinho Gama hateten, teste ne’e la’o hanesan baibain no agora dadaun husi parte PNTL hahu halao ona koresaun ba material hirak ne’e.

Nia dehan, Materia hirak ne’e sei hala’o koresaun ho makina aparelu, tan ne’e, nia la fiar informasaun ne’ebe prejudika fali ba ema ne’ebe tuir ona testu.

“Ami mak organiza material hirak ne’e, iha momentu ne’eba mos prosesu hala’o teste ne’e normal, nusa mak dehan fali kebocoran ne’e,’ ne’e lalos,” dehan Fernando iha salaun rekorente Vilaverde, Dili, Tersa (28/5).

Nia konsidera informasaun ne’e, husi ema ne’ebe hakarak kanta ba mai hodi halo fali prejudika ba ema seluk ne’ebe mak teste tiha ona.

Nia parte mos sei halao kordenasaun masimu ho PNTL nune’e iha koresaun ne’e labele mosu failansu.

Iha parte seluk, segundu komandante PNTL Komisariu Afondo de Jesus ne’ebe mak halo observasaun direita ba prosesu teste ne’e la fiar material ne’e laiha kebocoran tanba parte ME mak prepara materia teste ne’e.

“Hau fiar materia ne’e la bocor hanesan ita boot sira (jornalista) dehan,” hateten afonso.

Kandidatu PNTL foun ne’ebe mak liu selesaun dokumentu hodi tuir teste Pro-Kultural ne’e hamutuk nain 8874, husi Distritu 13 tuir ona teste iha loron sabadu (24/5) semana kotuk.

PN Lamenta; ”MS Halo Mal Pratika Joven Ida Mate”


Notisia Husi TVTL - Kuarta-Kalan, 28 Maiu 2014

Deputadu Parlamentu Nasional (PN) lamenta ho servisu Ministeriu da Saude (MS) ne’ebe ultimamente mosu mal pratika hodi hamate pasiente sira.

Deputadu husu ba Ministeriu da Saude atu labele halimar ho ema nia vida.

Relasiona ho problema mal pratika ne’ebe akontese iha Hospital Nasional Guido Valadares (HNGV) no rejulta pasiente barak mak mate sai kestaun boot iha Parlamentu Nasional.

Deputada Ana Ribeiro hateten, Ministeriu Saude tenki tau atensaun ba problema mal pratika no Ministeriu saude labele halimar ho ema nia vida.

“Hau hateten beibeik katak labele foti doutor sira ne’ebe akaba sira nia estudu espesialidade ba servisu administrasuan nian, se ita dada sira ne’e ba hotu administrasaun depois ema sira foin akaba estudu ne’e mak ba tau matan fali ba pasiente sira para gainha esperensia, ne’e labele, ida ne’e mak akontese entaun ema mate ita dun malu, MS tenki halo evaluasuan ba nia servisu katak, los ona ga lae?,” dehan Deputadu.

“Tamba mal pratika ne’e mak akontese ba joven ida mate, akontese mos ba senor ida, senor ne’e kuandu to’o ba sira sona no mate maibe to’o agora rejultadu investigasaun ita seiduak rona, tamba ne’e husu ba MS atu tau atensaun, tamba uluk AMP nia tempu Vice Ministra ida deit maibe la dun akontese hanesan ne’e, maibe agora dadaun V GOvernu Vice Minitru nain 2  maibe mal pratika akontese beibeik, tamba ne’e tenki tau atensaun,” dehan deputada Ana Ribeiro.

Entertantu, deputadu Manuel Castro mos kestiaona maka’as ba problema ne’ebe mosu iha Ministeriu saude.

"Julgamentu Ba Kazu Babo, Taka Ba Publiku"


Jornal Independente - Kuarta-Feira, 28 Maiu 2014 

Julgamentu ba kazu Dionisio Babo, atual Ministru Justica, ba kazu civil poder paterna, ne'ebe halo iha Tribunal Distritu Dili, horsehik, taka ba publiku. 

Hafoin julgamentu, advogadu Paulo Remedios husi parte Luisa da Costa nian, hateten tribunal rona ona esplikasaun testamuna sira. Maibe, nia la esplika klaru kona ba deklarasaun sira husi testamunha. 

Nia dehan, Tribunal sei foti desizaun ikus ba kazu ida ne'e, total orsamentu hira mak nia kliente presiza atu parte Babo tenke multa ba kazu ne'ebe nia hasoru, Advogadu Paulo dehan, Tribunal mak sei hasai desizaun bazeia ba pedidu Ministeriu Publiku. "Ita mos konkorda pedidu husi Ministeriu Publiku (MP) ne'e," hateten Paulo ba Jornalista sira iha Tribunal Dili, maibe la esplika klaru kona ba pedidu ne'e.

 "MECB Ministro Babo Nia Oan Rasik" 

Nota: O ministro da Justiça (lollllllllllllllllll), Dionísio Babo, está a ser julgado porque se recusa a pagar a pensão de alimentos ao filho, que parece que é doente. Os testes de paternidade provaram que ele é mesmo pai do menino. A mãe da criança alegou também que este VERME lhe bateu e que ela foi parar ao hospital. Com um MONTE DE MERDA como este, a ocupar o cargo de ministro da Justiça, que é que se pode esperar da Justiça timorense? MERDA, claro está! Este gajo nem para limpar MERDA servia! NOJENTO!

"Povu Oekuse Balun Rejeita Investidor Estranjeiru Investe Iha ZEESM"


Jornal Independente - Kuarta-Feira, 28 Maiu 2014 

Responsavel Zona Espesial Ekonomia Merkadu Sosial (ZESM), Mari Alkatiri, hetan ona koneksaun husi emprezariu husi nasuan balun hodi halo investimentu iha ZEESM, maibe populasuan balun rejeita ho politika ne'e, tanba hakarak fo oportundiade ba emprezariu Timoroan sira. 

Rejeitasaun Povu Atoni ne'e hato'o bainhira halo dialogu ho Prezidenti Republika, Taur Matan Ruak, iha Suku Bobokase, Sub Distritu Pante makasar, Distritu Oekuse. 

Anastasia de Jesus, komunidade suku Bobokase hateten, ema ne'ebe atu hola parte iha ZEESM ne'e tenki orijin Timoroan, labele lori fali ema ne'ebe mai husi estranjeiru, atu nune'e, alokasaun orsamentu ba implementasaun projeitu ne'e labele halai ba estranjeiru, maibe hadulas nafatin iha rai laran.

 "Labele uza ema estranjeiru atu aproveita ZEESM, mais uza deit mak emprezariu rai laran," tenik nia iha Suku Bobokase, horsehik. Nune'e, nia mos kestiaona kona-ba benefisiu husi ZEESM ne'e ba povu Oekuse, tanba naran mak dehan ZEESM, maibe sira rasik la hatene benefisiu saida mak populasuan isra sei hetan.

 Hataan ba preokupasuan ne'e, Prezidenti Republika Taur Matan Ruak hateten, benefisiu husi ZEESM ba povu Oekuse mak sei hadia infraestrutura sira hanesan, estrada, eletrisidade inklui bee moos. Aleinde ne'e, liu husi ZEESM mos bele fo kampo servisu barak ba iha povu Oekusi, tanba atu realiza konstrusaun presiza forsa husi ema barak nian, ne'ebe sei rekruta hodi halo servisu iha fatin ne'e. 

Entertantu, kona ba emprejariu Timoroan no estranjeiru, Xefe Estadu dehan, hanesan nasaun dezenvolvidu ne'ebe sei nurak presiza tulun no matenek husi ema barak ninian hodi bele realiza servisu ida hodi lao ho diak. 

Tanba, esperensia hatudu ona katak, emprezariu Timoroan sira halo servisu la ho kualdiade no fakar osan saugate deit, tanba la kleur deit konstrusaun aat fila fali ona. 

Ne'e duni, sei gerileiru ne'e, husu ba emprejariu sira ne'ebe investe iha ZEESM atu bele halo servisu ho neon no laran tomak, nune'e Estadu no Governu labele fakar osan saugati.



Oecusse, 25 de Maio de 2014

Senhor Presidente do Parlamento
Senhores Ex-Titulares, Dr. Mari, Dr. Lu-Olo, Dr. Lasama
Senhores Deputados
Senhores Membros do Governo
Convidados e Povo de Oecussi

Na verdade, próximo ano completamos 500, seguindo as palavras do Dr. Mari, nós afirmamos a nossa própria identidade como uma nação livre e independente. O Lançamento desta iniciativa faz também parte dos preparativos para a comemoração dos 500 anos de presença portuguesa e do cristianismo. 

Comerciantes portugueses vieram comprar sândalo em Timor, e não tinham noção que ajudavam Timor a se tornar uma nação e um povo com identidade própria. Se ele estivesse vivo provavelmente estaria muito contente, mas mais contente ainda está o povo Timorense.

Timor existe porque Oecusse existe. Parabéns para Oecusse. Mas, esta iniciativa marca também a intenção e vontade colectiva para integrar a nossa economia na região e no mundo. Pelo facto, todos os órgão soberanos aqui presentes, incluindo o Presidente da República, demonstram a importância deste projeto.
O Presidente já visitou o interior de Timor mais de 300 vezes. Quando está em contacto com a população, o que o Presidente da República vê é que o rendimento da população é bastante baixo, e isto influencia as suas condições de vida de forma negative. Por outro lado, fraca produtividade cria dependência para Timor-Leste, dependência externa forte. Uma nação assim dificilmente  auto-sustenta-se e afirma-se como uma nação com voz e espaço na região e no mundo. Por essa razão, o Presidente da República, mesmo tendo conhecimento dos riscos que este projeto tem, o Presidente da República não será um obstáculo para o desenvolvimento da Zona Especial de Economia Social de Mercado (ZEESM).

Mas, o Presidente da República que também dizer que a primeira intenção do Presidente da República é que todo o desenvolvimento que façamos deve ser inclusive, e eu estou contente com o novo conceito, a inovação que Timor lidera pelo facto de incluir o conceito de zona económica especial no mundo deste conceito social. Segundo, sustentabilidade. Uma nação que não produz não tem capacidade para se auto-sustentar. Timor-Leste está determinado a avançar, desenvolver Timor Segundo os desejos do Povo  e não de acordo com o que os líderes pensam e gostam. Fazer o que os líderes gostam é uma coisa, o que o povo precisa é outra.  Mas os dois factores completam-se, porque um indica o sonho, e o outro indica a realização prática para responder aos interesses e preocupações dos cidadãos no dia-a-dia. Terceiro, rigor e qualidade. O Presidente da República lamenta que depois de 12 anos de experiência, Timor-Leste continua a aprender.

Há pouco tempo, o Presidente da República conversou com os intelectuais de Oecussi, e o Presidente disse que sim, Timor tem muitos intelectuais mas os que sabem resolver problemas são poucos. O Presidente pediu para que todos apoiem esta iniciativa, que se entreguem com amor e paixão para que este projeto avance.

Por outro lado, o Presidente espera que este projeto , localizado em Oecusse, com benefícios para a população de Oecusse. O Presidente quer que beneficie também todo este país, naturalmente que faremos esforços para ver o que poderá ser feito para que eles (do resto de Timor-Leste) não possam dizer que os líderes agora só vêm Oecusse como “filho de ouro”.

Por outro aspecto, o Presidente da República quer apoiar esta iniciativa do Governo Timorense, Indonésio e Australiano, de falar sobre o conceito de desenvolvimento triangular. Timor-Leste tem 1 milhão de habitantes, e enquadrados no contexto triangular atinge mais de 20 milhões de mercados, o que significa que o desenvolvimento de Oecussi poderá beneficiar NTT, NTB e ilha Malucos para que eles possam sentir que a globalização tem sentido, um sentido ainda mais amplo, num contexto de uma nova era.

Não é por acaso que o Estado timorense nomeia como fundador um país de George Washington para liderar este projeto, é porque o estado Timorense está determinado e não quer que falhe.

O Presidente dará tudo para que possa ajudar que este processo avance, porque no fundo Timor quer conquistar o seu espaço na região e no mundo, e quer ter voz e integrar-se no espaço económico da região e do mundo.

Timor é pequeno mas a sua fraqueza é faz conseguir ganhar força, prestígio e afirmação como uma nação responsável, uma nação que tem capacidade e que pode contribuir para harmonia social na região e no mundo.

Por essa razão, Dr. Mari conta com meu apoio. Não é fácil, mas como eu já disse várias vezes para a população, é uma grande lição que passará de geração para geração, e aqueles que antes não tem medo de desafios, enfrentaram e venceram desafios, eu acredito que terão sucesso neste projeto. Até porque só vence quem tem vontade e quer vencer. E Timor tem e quer. ###